How do I write this story?

Question

Its a story about a fictional samurai. I've based his actions during the civil war in Japan, upon Akechi Mitsuhide. However, his fate differs, as does his reasons for attacking his lord.

However the part I am having the most difficulty is, I want to make it 'authentic', and I want to use Japanese terms, to give it that feel. However, many people, unless taught or otherwise a fan of things Japanese, wouldn't find the story enjoyable because they wouldn't know much of the terms I may use.

How can I make the story authentic, and still make it good to read?

Answer 1

You can do it a couple ways, you can use the Japanese words and have a little glossary in the back. Or you can use the words in sentences that help the readers to understand. I have read many books I didn't understand all the lingo in. Usually the story helps to define the terms. You are right to use them and make the book accurate. I think you can probably find ways to work around it. Just focus on sentences that kind of define themselves. Pax - C

Answer 2

Go to the library and do the research on the era and the appropriate terms. If you decide to use them, it wouldn't hurt to explain what they are for the lay person reading your work. For instance, if there's a special name for a sword, call it the Japanese name, then tell people it's a sword. After that, use it all you want.