This song comes in Nuvostanante Nenoddantana- A telugu film starring Siddharth & Trisha.
I love the movie, but don't know what these words mean when translated to english.
So can someone give me its translation in english? of this 1 particular song- "niluvadhamu ninu epudaina"- in english please.
Thanks in advance.
Swetha. :)
2007-08-26 02:34:38 · 4 answers · asked by Anonymous in Entertainment & Music ➔ Music ➔ Lyrics
Hello Swetha !!
Here is the meaning of the first stanza of the song.
"Niluvaddamu ninu yepudaina nuvu evvaru ani adigena
aa chitrame gamanisthunna kotthagaa"
means..... did a full sized mirror asked you who you are ever?
As it did now, I am watching the scene in surprise.
"nuvu vinnadi nee peraina ninu kaadani anipinchena
aa sangathi kanipeduthunna vintagaa"
means.... even if you hear you name being called, you doesn't think its for you. and I discovered it in astonishment.
"nee kannula merise roopam naadenaa anukuntunna"
means..... I believe that whatever image that shines in your eyes is definitely mine!
"nee tenela pedavulu palike teeyyadam naa perenaa"
means... whatever sweet name that comes from your honey filled lips .... is my name!
"adi nuvve ani nuvve chebutuvunna"
means .... you are saying the above things about 'me'.
The entire meaning of this stanza is that the hero is imagining that the girl is in so much love with him that in everything she does, she sees him and feels him.
If you want the meaning of the whole song, let me know and I will try to translate it too for you :)
2007-08-29 11:35:20 · answer #1 · answered by cosmoboyin 2 · 0⤊ 0⤋
You're Caught- Terror Pretty much anything by The Acacia Strain Bow Down- Born Of Osiris I forgot Stop The F*cking Car- Circa Survive
2016-04-02 00:08:37 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I searched everywhere. The closest I could come is a shop that sells the movie DVD with English subtitles. (I love coming across new music and languages I have never heard of before and attempting to solve puzzles.) Good luck in your search.
You are correct, the song has a wonderful sound. Please email me the translation if/when you get one!
2007-08-28 06:17:26 · answer #3 · answered by Beach Saint 7 · 0⤊ 0⤋
Niluvaddhamu ninu eppudaina
Did a mirror ever ask you...
Nuvvu evaru ani adigena
Who are you?
Aa chitrame gamanistunna kothaga
Im experiencing that for the first time
nuvu vinnadi nee peraina
Even as you heard your name
ninu kaadani anipinchena
Did you not respond thinking it wasn't you?
aa sangathi kanipeduthunna vintagaa
I'm experiencing that for the first time
nee kannula merise roopam naadenaa anukuntunna
I'm wondering whether your eyes are really mine
nee tenela pedavulu palike teeyyadam naa perenaa
I can't believe that the name spoken by your honey lips is mine
adi nuvve ani nuvve chebutuvunna
Even if you yourself are telling me that youre calling me
lalalailelaile lalalailelaile
lalalailelaile lalalailelaile
niluvaddamu ninu yepudaina nuvvu evvaru ani adigena
aa chitrame gamanistunna kotthagaa
prathi adugu tanaku taane
My feet are taking every step by themselves
saagindi neevaipu naa maata
towards you as if they were obeying
vinnantu nenaapalenanthagaa
my orders and i can't stop
bhayapadaku adi nijame
Don't be scared; that's true
vastondi ee maarpu nee kothi
There is a change to your monkey like/ childish
chindulni naatyaaluga maarchagaa
ways as they're becoming graceful (like a dance "naatyam")
nannintagaa marchenduku neekevvarichharu hakku
Who gave you the right to change me so much?
nee premane prashninchuko aa ninda naakenduku
Question your love, don't question me
lalalailelaile lalalailelaile
lalalailelaile lalalailelaile
niluvaddamu ninu yepudaina
nuvvu evvaru ani adigena
aa chitrame gamanistunna kotthagaa
idi varaku yedalayaku
Before
yematramu ledu horetthu ee joru kangaru pettenthagaa
never was there this excitement
tadabadaku nanu adugu
don't stutter/worry, just ask me
chebutanu paataalu nee leta paadalu jalapaatamayyettugaa
I'll teach you how to dance
naa daarine mallinchagaa neekanduko anta pantham
Why are you so focused on interfering with my path?
mana chetilo vunte kadaa preminchatam maanatam
As if i had control to stop loving you
lalalailelaile lalalailelaile
lalalailelaile lalalailelaile
Niluvaddamu ninu yepudaina nuvu evvaru ani adigena
aa chitrame gamanisthunna kotthagaa
nuvu vinnadi nee peraina ninu kaadani anipinchena
aa sangathi kanipeduthunna vintagaa
nee kannula merise roopam naadenaa anukuntunna
naa peruku aa tiyyadanam nee pedave andinchena
adi nuvve ani nuvve chebutuvunna
2014-03-15 13:48:34 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋