which is better Sales and Stock Associate or Merchandise associate?

Answer 1

It depends on the impression you wish to give. Sales implies you're trying to get sales for your company. Merchandise associate sounds like you're in charge of inventory control or that you're a buyer for your company.