where are the "Mexican people who walk upright"? They are the ones that the conquistadors did not destroy

Answer 1

This is a metaphoric statement about those people who opposed the Aztecs (there were many, many tribes) and these groups the Spaniards did not destroy, but united them against the Aztecs. That's why Cortes was able to defeat the Aztec empire so easily.