Like strangers.
That´s what we are.
Darling how can lovers pull apart so far?
Like strangers.
How can it be?
Only days ago, we loved so tenderly.
I love you, truly I do.
And I hope deep in your heart you love me too.
Let´s forget that we´ve been angry.
Let´s be lovers like before.
And swear not to be like strangers, anymore.
*"Like Strangers" by the Everly Brothers
Thank you very much.
2007-07-31 17:45:56 · 9 answers · asked by Anonymous in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Philippines
Go ahead, migs, do it in Ilonggo. You know I can understand it so I hope you do a good job.
2007-07-31 18:30:55 · update #1
VERSION 1;
Para tayong
hindi magkakilala
Mahal, papaanong ang mga nagmamahalan ay magkakalayo?
Parang hindi magkakilala
Paano mangyayari iyon
Ilang araw lang ang nakakalipas, nagmamahalan tayo ng lubos.
Mahal kita. Totoo.
At umaasa ako na sa kaibuturan ng iyong puso, mahal mo rin ako.
Kalimutan natin na tayo'y nagkagalit.
At magmahalan muli tulad ng dati.
At ipangako na hindi na tayo muling parang hindi magkakilala.
VERSION 2:
Asar ka naman, parang nakalimutan mo na ako
Pwede ba naman na sobrang layo na natin ngayon?
Putsa naman, anong nangyari?
Yesterday lang, tsaka before, sweet pa tayo.
Lab yu. Trulili.
At sana hanggang loob ng puso mo ang pagkaka in-love sa akin.
Peace na tayo.
At loving-loving ulit ha
And promise -- wala na ulit isnaban.
2007-07-31 18:01:08 · answer #1 · answered by boyplakwatsa.com 7 · 5⤊ 0⤋
since migs is going to do it in ilonggo i'll wait for his translation and while i'm waiting let me try this..
garo di magmidbid
iyo baga kita
yaba, ta panong an satuyang pagkamoot gari nawara
garong di magmidbid
niata ta naging arog kaini?
kasubago sana, kita nagkamuya
padaba kita, iyo talaga
iyo man sa boot mo, sana
halion na ang isog
magbuwelta kita su bago
magilusyon, di su gari di magkamidbid
2007-07-31 20:33:41 · answer #2 · answered by jargon blue 2 · 1⤊ 0⤋
Tayo'y tila mga estranghero.
Paano bang nagkakalayo ang
Dalawang taong nagmamahalan
Hanggang sila'y kapwa maging
Mga estranghero?
Paano ba?
Magiliw tayong nagmamahalan
Ilang araw pa lang ang nakalilipas.
Totoong mahal kita at umasa ako na
Mahal mo rin ako.
Kalimutan na natin ang ating alitan.
Tulad ng dati, tayo'y magmahalan muli.
At mangako tayong 'di na muling
Magiging mga estranghero.
2007-07-31 18:48:59 · answer #3 · answered by Anathema Device 4 · 1⤊ 0⤋
Here's my attempt to match the song's sentiment and syllabication so you can sing it in Tagalog.
malayo
ikaw sa akin
bakit ba nawawala ang pagtingin
naglaho
pa'nong nangyari
kung kahapon lang tayo'y magkatabi
mahal kita, iya'y totoo
at sana naman ako ay mahal mo
kalimutan ang alitan
magmahalan tayo'ng muli
at magsama hanggang huling sandali
2007-08-01 06:47:01 · answer #4 · answered by sweetwater 7 · 1⤊ 0⤋
I My prayer life You be with you someday Yan prayers II And not allow this rogue You lose the 'King selected I love hear III There is no other more important In the sweetness caused dal'wa we love And hopefully you will hear come over When I say I love you iyong malugod :)
2016-04-01 04:52:25 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Like strangers. (parang di nagkakilala)
That´s what we are. (yan tayo)
Darling how can lovers pull apart so far? (dharling paano kaya tayo makahiwalay)
Like strangers. (parang di nagkakilala)
How can it be? (paano yan)
Only days ago, we loved so tenderly. (sa duaman na araw, nagmamahalan kita na mahimbing)
I love you, truly I do. (mahal kita, totoo yan)
And I hope deep in your heart you love me too. (at nag asa ako sa luob nag puso mo na mahal mo rin ako)
Let´s forget that we´ve been angry. (kalimutan na natin bakit kita galit)
Let´s be lovers like before. (maging lobers parin tayo parang dati)
And swear not to be like strangers, anymore. (at magsumpa na di parang di nagkakilala naman)**
*"Like Strangers" by the Everly Brothers("parang di nagkakilala" kina mga kapatid na everly **
2007-07-31 17:52:34 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
tulad ng estranghero,
ganito tayo.
giliw, bakit kailangang magkahiwalay?
tulad ng estranghero
paano naging ganito?
kahapon lamang, tayo'y tunay na nagmamahalan
minamahal kita, ito'y totoo
at sana sa kaibuturan ng iyong puso, mahal mo rin ako
kalimutan na ang tampuhan
ibalik natin ang nakaraan
at mangakong hindi na magiging estranghero sa isa't isa
2007-08-01 04:02:05 · answer #7 · answered by jan-na~♥~ and im luvin it 6 · 1⤊ 0⤋
"Pwede Ilonggo nalang"
"Can I translate in Ilonggo."
2007-07-31 18:02:53 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
if i translate that in Tagalog i will butcher it and the meaning will get lost in my translation.
2007-07-31 18:40:09 · answer #9 · answered by Binibini 5 · 1⤊ 0⤋