I cannot seem to find/figure out the translation for the following words:
non-slip
tamper proof seal
easy tear opening
condensate (ygrasia?)
theatre (not where you go to watch plays but the medical term)
Thanks guys!
2007-07-24 01:38:05 · 4 answers · asked by Anonymous in Travel ➔ Europe (Continental) ➔ Greece
The online translators although helpful sometimes, usually offer word to word translations which are wrong and out of context..which is why I came here hoping some native greek speakers might help me out. Thanks for taking the time to search though!
2007-07-24 01:55:43 · update #1
αντιολισθηρό
σφραγίδα ασφαλείας ?
εύκολο άνοιγμα
συμπύκνωση υγρασίας
χειρουργείο (if you mean operating theatre)
2007-07-24 01:52:01 · answer #1 · answered by cpinatsi 7 · 2⤊ 0⤋
antiolisthitikο ανÏιολιÏθηÏÎ¹ÎºÏ (anti-slip)
sfragida asfaleias ÏÏÏαγίδα αÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï (safety seal)
eukolo anoigma εÏ
κολο ανοιγμα (easy opening)
or
egkopi gia eukolo anoigma εγκοÏή για... (notched for easy opening)
ygrasia applies only for water vapor, dew or humidity. If that is the type of condensate then it is ok. Otherwise, try:
eksidrwma εξίδÏÏμα
or
proion sumpiknosis ÏÏοÏÏν ÏÏ
μÏÏκνÏÏηÏ, ÏÏ
μÏÏκνÏμα (condensation product, condensate)
I'm guessing at "theater", but here goes:
aithousa/amfitheatro/theatro parakolouthisis xeirourgeiou αίθοÏ
Ïα/αμÏιθεαÏÏο/θÎαÏÏο ÏαÏακολοÏθηÏÎ·Ï ÏειÏοÏ
ÏγείοÏ
(operation viewing room/amphitheater/theater)
2007-07-24 09:47:58 · answer #2 · answered by pawn_takes_king 2 · 2⤊ 0⤋
Go to altavista
Go to Bablefish Translation
heres what i got
ανÏιολιÏθηÏικÏÏ ÎµÏκολο ÏÏ
μÏÏκνÏμα ανοίγμαÏÎ¿Ï Î´Î±ÎºÏÏÏν ÏÏÏαγίδÏν αÏÏÎ´ÎµÎ¹Î¾Î·Ï ÏλαÏÏογÏαÏήÏεÏν
2007-07-24 08:46:05 · answer #3 · answered by Doug 4 · 0⤊ 1⤋
ανÏιολιÏθηÏÏ
ÏÏÏαγίδα αÏÏαλείαÏ
εÏκολο άνοιγμα
ÏÏ
μÏÏκνÏÏÎ·Ï Ï
γÏαÏίαÏ
ÏειÏοÏ
Ïγείο
2007-07-24 10:14:40 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋