Blow into the mortar, and the dust will get into your eyes
A sleeping husband loses his wife
A flirtatious woman gets caught in the protruding branch
The wound of a man is sutured by a large strand
One who is far from the burning wood will not get burned
2007-07-21 01:54:37 · 4 answers · asked by Anonymous in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Philippines
Hipan mo ang pandikdik at mapupunta ang alikabok sa iyong mga mata.
Ang natutulog na lalaki ay nawawalan ng maybahay.
Nahuli ang malanding babae sa nakausling sanga.
Kung sino ang malyo sa lumiliyab na kahoy ay hindi masusunog.
i hope this could help..
2007-07-21 02:17:31 · answer #1 · answered by max 2 · 0⤊ 0⤋
Hahahah! I know what you're up with us answerers! Yes, there are some English texts that can be impossibly or very difficult to or wittingly funny to translate in Tagalog and the other way around. That goes with any other language too. And although I can translate into "Ang natutulog na asawa ay nawalan ng asawa" and "Sinuman na malayo sa nasusunog na kahoy ay hindi masusuog." Am I right? ****! I am a Filipina, but I am structrually idiotic in Tagalog. I even find French easier!!!! Being imperfect in Tagalog is the biggest flaw ever for me, but I'm not stopping working on it.
2007-07-21 09:13:23 · answer #2 · answered by little miss moonlight 2 · 0⤊ 0⤋
kapag inihipan mo ang mortar, mapupuwing ka
yung tutulog-tulog na asawa ay nwawalan ng asawa
yung malanding babae ay nahuhuli sa nkalawit na sanga
ang sugat ng tao ay natatahi sa pamamagitan ng lubid
kung sino ang malayo s nasusunog n khoy ay hndi mssunog
PASENSYA NA PARE...........D Q ALAM QNG TAMA 2.....
HEHE (LOL)
2007-07-21 09:10:40 · answer #3 · answered by neelav_12 2 · 0⤊ 0⤋
Tagalog translation.
I hear it means taking care of your Wife in all aspects of life.
Do not piss off your Wife ever
2007-07-21 09:34:04 · answer #4 · answered by shaun s 4 · 0⤊ 0⤋