I will be flying through Amsterdam and my dog will be shipping as cargo. I have a 9 hour layover in Amsterdam and was told that the airline (Northwest/KLM) has people who will feed and walk my dog during this layover. The dog is a Rotweiller and is actually very friendly, but may be nervous around strangers without me there. I would like to make a sign to attach to the outside of the crate and I would like it to be in English/Dutch/Arabic. I have someone who can help with the Arabic already but I need someone to translate the following paragraph into Dutch:
2007-07-11 06:50:32 · 2 answers · asked by The Ministry of Common Sense 4 in Travel ➔ Europe (Continental) ➔ Netherlands
My name is Sierra. I am very nervous because I have never been on an airplane before. I may be barking loud and look very scary, but I actually am very friendly. I like people very much. If you will be nice enough to take me out of my crate and take my for a walk, please keep me on my leash because I like to run and chase cars. I also like to run towards people when I see them because I am very excited to meet new people and I love for people to pet me. Only a very strong person should walk me. Thank you.
2007-07-11 06:51:25 · update #1
Thanks. That looks great. I will just copy and paste it and print it out as it is.
2007-07-11 07:31:15 · update #2
Anna: Thanks. I know everyone speaks English there. But I am just nervous about her being by herself so naturally, I want to cover all the bases. Just to be on the safe side.
2007-07-11 07:32:33 · update #3
Mijn naam is Sierra. Ik ben erg nerveus want ik heb nog nooit gevlogen. Ik kan hard blaffen en er angstaanjagend uitzien, maar ik ben eigenlijk erg vriendelijk. Ik houd erg van mensen. Als u aardig genoeg bent om me uit het krat te halen om me uit te laten, houdt me dan alstublieft aan de lijn want ik houdt ervan om te rennen en achter auto's aan te gaan.
Ik houd er ook van om naar mensen toe te rennen als ik ze zie, want ik ben erg enthousiast in het begroeten van nieuwe mensen, en houd ervan als ze me aanhalen.
Alleen een sterke persoon zou met me kunnen lopen.
Dank u.
2007-07-11 07:17:40 · answer #1 · answered by Willeke 7 · 2⤊ 0⤋
I know this is not the answer you are looking for but.... everyone speaks English in the Netherlands....
2007-07-11 07:30:30 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋