Can anyonne translate "Canto Alla Vita" by Josh Groban?

Question

I love this song! It's by Josh groban and I was wondering if anyone could translate it. I would totally give you 10 pionts!

Answer 1

Dedicato a chi colpevole o innocente
Perso in questo mare
Si è arreso alla corrente
Chi non è mai stato vincente

Dedicato a chi aspetta una speranza
Davanti ad un dolore
Nel freddo di una stanza
Dedicato a chi cerca la sua libertà

Canto alla vita, alla sua bellezza
Ad ogni sua ferita
Ogni sua carezza, carezza

I sing to life, to its tragic beauty
To pain and to strife
And all that dances through me
The rise and the fall, I've lived through it all

Dedicato a chi la sente inaridita
Come fosse sabbia asciutta tra le dita
E la sente già finita

Canto alla vita negli occhi tuoi riflessa
Fragile infinita terra a noi promessa

Canto alla vita canto a voce piena
A questo nostro viaggio
Che ancora ci incatena

Ci chiama
Non dubitare mai (x2)
Non lasciarla mai da sola, da sola, ancora

Canto alla vita, alla sua bellezza
Canto alla vita, canto a voce piena
A questo nostro viaggio
Che ancora ci incatena

Ci chiama...

Translation:
Dedicated to the one who guilty or innocent
Lost in this sea
Has surrendered to the current
And never wins

Dedicated to the one who waits for a hope
When faced with a sorrow
In the cold of a room
Dedicated to the one in search of his freedom

I sing to life, to its beauty
To each of its wounds
Each of its caresses, caresses

I sing to life, to its tragic beauty
To pain and to strife
And all that dances through me
The rise and the fall, I've lived through it all

Dedicated to the one who feels all dried up
Like dry sand between the fingers
And feels like it’s already over

I sing to life reflected into your eyes
Infinitely fragile land promised to us

I sing to life, I sing with full voice
To this journey of ours
That still puts us in chains

It calls us...
Don't ever doubt (x2)
Don't ever leave it alone, alone, again

I sing to life, to all its beauty
I sing to life, I sing with full voice
To this journey of ours
That still puts us in chains

It calls us...

Answer 2

Canto Alla Vita

Answer 3

I'd post the translation, but a couple people have already done that and it would be redundant.

But here is the site of the person who actually did that particular translation:
http://www.truemind.net/joshgroban/lyrics/

It has the lyrics and translations of all of Josh Groban's music.

Here's the link for Canto Alla Vita anyway:
http://www.truemind.net/joshgroban/lyrics/canto_alla_vita.htm

(If you're not using internet explorer, the lyrics may appear black on a dark background. Just highlight them. If you're using ie, they'll show up in white.)

I love that song too. Actually, I came across the site I posted by googling translations to his music.

Answer 4

Dedicated to the one who guilty or innocent
Lost in this sea
Yielded to the stream
Who didn't ever be a winner

Dedicated to the one always keeping a hope
In front of a sorrow
In the cold of a room

Dedicated to the one searching his own freedom

I sing to life
To all its beauty
To every wound of it
To every caresse of it

I sing to life
To it's tragic beauty
To pain and to strife
Let all that dance through me
The rise and the fall
I lived through it all

Dedicated to the one who always made it dry
Like possessed, slipped through fingers
It was always already over

I sing to life
Reflected into your eyes
Easy and endless
Promised land for us

I sing to life
Sweet and even fierce
To this journey of ours
Which still puts us in chains

It calls us...

Don't ever doubt ( x 2 )
Don't ever leave it alone
Alone
... still ...

I sing to life
Sweet and even fierce
To this journey of ours
Which still puts us in chains

It calls us...



--------------> I absolutly adore Josh Groban, love his music!!!

Answer 5

I sing to life

Answer 6

I am singing to life :)