2007-06-16 10:20:04 · 6 answers · asked by angel89446 1 in Education & Reference ➔ Words & Wordplay
It means the same things as it does in English...
2007-06-16 10:24:29 · answer #1 · answered by blueskies 7 · 0⤊ 0⤋
The best translation in Spanish is probably "Que pasa," the most literal translation of which is "What's happening."
"Que tal" is similar to "Como estas," both of which mean "How are you?"
You have to be a little bit careful when using the English word "up" in translating from English to Spanish because the Spanish concept of "up" is quite literal (at least in the Spanish-speaking countries I've been to).
People who speak Spanish, but little or no English, do not understand how you can cut a tree "down " and then cut it "up."
2007-06-16 17:45:47 · answer #2 · answered by SCOTT M 7 · 0⤊ 0⤋
The closest thing in Spanish is "Que tal?"
2007-06-16 17:26:38 · answer #3 · answered by TG 7 · 1⤊ 0⤋
Que pasa?
literally: what is passing?
2007-06-16 17:34:44 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"Que Pasa" or what's up is the same thing as what's happening.
2007-06-16 17:38:31 · answer #5 · answered by meteor 4 · 0⤊ 0⤋
Qué se cuenta?
Qué hay?
Qué pasa?
2007-06-16 17:46:14 · answer #6 · answered by inesmon 5 · 0⤊ 0⤋