Can someone w/experience in Italian help translate an Il Divo song for me into English: "Esisti Dentro Me"

Question

Okay, okay, the first three responses I got to this question gave me a headache. The trick is to not translate things too literally. Therefore, will someone FROM ITALY please respond; if you could also provide me the message behind "Nella Fantasia" as well, I'd appreciate it greatly.

Answer 1

Esisti dentro me - YOU EXIST IN MY INSIDE

Il tempo non cancellerà TIME WILL NOT CANCEL
il nostro amore resterà OUR LOVE WILL REMAIN
tra le mie braccia ti vorrei I WOULD HAVE YOU IN MY ARMS
nella mia anima tu sei YOU ARE INSIDE MY SOUL

la vita non si fermerà LIFE WILL NOT STOP
e un nuovo sole nascerà AND A NEW SUN SHALL RISE
non sai quanto ti vorrei YOU DON'T KNOW HOW MUCH I WOULD YOU
nella mia anima tu sei YOU'RE INSIDE MY SOUL

Ancora tu YOU AGAIN
nella mia mente solo tu ONLY YOU IN MY MIND
chiudo gli occhi e penso a te I CLOSE MY EYES AND I THINK OF YOU
perché esisti dentro me SINCE YOU EXIST INSIDE ME

ripenso al blu degli occhi tuoi I RECALL THE BLUE OF YOUR EYES
ma ormai lontani siamo noi BUT NOW WE ARE DISTANT
tu sei la gioia che vorrei YOU ARE THE JOY THAT I WOULD
nella mia anima tu sei YOU ARE INSIDE MY SOUL

Nei miei sogni ancora tu STILL YOU IN MY DREAMS
nella mia mente solo tu ONLY YOU IN MY MIND
chiudo gli occhi e penso a te I CLOSE MY EYES AND I THINK OF YOU
perché esisti dentro me SINCE YOU EXIST INSIDE ME

Nei miei sogni ancora tu STILL YOU IN MY DREAMS
nella mia mente solo tu ONLY YOU IN MY MIND
chiudo gli occhi e penso a te I CLOSE MY EYES AND I THINK OF YOU
Io so solamente che I ONLY KNOW THAT
tu sei ancora dentro me YOU ARE STILL INSIDE ME

--------------------------------------

Nella fantasia - IN THE FANTASY

Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
IN THE FANTASY I SEE A FAIR WORLD
Lì tutti vivono in pace e in onestà.
THERE ALL LIVE IN PEACE AND IN HONESTY
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
I DREAM OF SOULS THARE ARE ALWAYS FREE
Come le nuvole che volano,
LIKE THE CLOUDS THAT FLY
Pien d'umanità in fondo all'anima.
FULL OF HUMANITY IN THE BOTTOM OF THE SOUL
Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,
IN THE FANTASY I SEE A CLEAR WORLD
Lì anche la notte è meno oscura.
THERE EVEN THE NIGHT IS LESS DARK
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
I DREAM OF SOULS THAT ARE ALWAYS FREE
Come le nuvole che volano.
LIKE THE CLOUDS THAT FLY
Pien d'umanità
FULL OF HUMANITY
Nella fantasia esiste un vento caldo,
IN THE FANTASY EXISTS A WARM WIND
Che soffia sulle città, come amico.
THAT BLOWS OVER THE CITIES, AS A FRIEND
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
I DREAM OF SOULS THAT ARE ALWAYS FREE
Come le nuvole che volano,
LIKE THE CLOUDS THAT FLY
Pien d'umanità in fondo all'anima
FULL OF HUMANITY IN THE BOTTOM OF THE SOUL

Answer 2

You exist within me

The not cancellera time our restera love between my arms I
would want in my spirit you to you six

the fermera life and a new nascera sun you to you do not know
how much you would want in my spirit six

Still you in my mind single you I close the eyes and thinks you
perche you exist within me

I rethink to the blue of the eyes yours but ormaai far we are
you the six joy that I would want in my spirit you six

In my dreams still you in my single mind

Answer 3

i am an ametur but i can translate most......
here you go!


You exist within

me the not cancellera
time our restera
love between my arms it
you would want in my spirit the six

fermera life not
and a new nascera sun
you do not know how much it
you would want in my spirit six

Anchor you
in my mind single you
you close the eyes and you think you
because you exist within me

I rethink to the blue of the eyes yours
but ormaai far we are
you the six joy that I would want
in my spirit you six

In my dreams still you
in my mind single you
I close the eyes and thinks you
because you in

mine still exist within me In
my dreams mind single you
I close the eyes and I think next to
you I only know that
you six anchor within me


(consider for best answer :) thanks!)

Answer 4

"You to you exist within me the not cancellera time our restera love between my arms you would want in my spirit the six fermera life not and a new nascera sun you to you do not know how much you would want in my spirit six Anchor you in my mind single you you close the eyes and you think you perche you exist within me you rethink to the blue of the eyes yours but ormaai far we are you the six joy who I would want in my spirit you six In my dreams still you in my mind single you I close the eyes and we think you perche we still exist within me In my dreams you in mine mind single you I close the eyes and I think next to you I only know that you six anchor within me" , try using Google language tools next time.

Answer 5

i assume English term is "lackings of stability administration". although i could advise to apply the Italian technical term "controllo sbilanci" that for the period of accounting is strictly resembling the "controllo squadrature".