tagalog translation help?

Question

how to say these in tagalog?

*given your story, it's likely that we went to the same college during the same year, at least for a year.
*do you think i need to give 2 weeks' notice when quitting my job? Or more than that or less than that?
*how many weeks' notice should i give to the company?
*i think my boss won't let me go right away if i say i want to quit.
*i heard he called in sick again today. this is the third straight day. he might be faking sick!
*do we need to get a permission from our boss each time we go to the restroom?

thank you so much!!!

Answer 1

here is the translation for conversational tagalog. (there's a different translation when it comes to written. It would be much profound):

*given your story, it's likely that we went to the same college during the same year, at least for a year.

-kung ibabase ko sa kwento mo, malamang noong taong iyon parehas tayo ng pinusukang iskwelahan sa colegio/college

*do you think i need to give 2 weeks' notice when quitting my job? Or more than that or less than that?

-sa tingin mo kailangan ko magbigay ng mahigit kumulang dalawang linggong pasabi bago ako umalis sa trabaho ko?

*how many weeks' notice should i give to the company?

-mga ilang linggong pasabi ba ang kailangan kong ibigay sa companya?

*i think my boss won't let me go right away if i say i want to quit.

-palagay ko hindi ako paaalisin agad ng boss ko kapag sinabi kong ayaw ko na sa trabaho.

*i heard he called in sick again today. this is the third straight day. he might be faking sick!

-narinig kong may sakit siya ngayon. pangatlong araw na ito na sinabi niya na may sakit siya. malamang nagsasakit sakitan lang siya.

*do we need to get a permission from our boss each time we go to the restroom?

-kailangan ba nating magpaalam palagi sa boss natin sa tuwing magpupunta tayo sa CR?

Answer 2

Galing sa sinabi mo (literally means: "From what you said"), parang pumunta yata tayo sa parehong College sa parehong taon, siguro nang isang taon. = "From what you said, it's like we went to the same college in the same year, maybe for a year"

===

Sa tingin mo, kailangan ko ba magbigay ng notice sa trabaho ko dalawang linggo bago ako magquit? O masmaaga pa o lampas pa? = "Do you think/In your opinion, do I need to give notice to my work/company two weeks before I quit? or earlier or later?

===

- ilang linggo dapat kong ibigay na notice sa trabaho ko bago ako magquit? = "How many weeks do I need to give notice before I quit?"

===

Sa tingin ko, hindi ako ipapaalis kaagad ng boss ko kung sabihin kong ayaw ko na magtrabaho. = "In my opinion/I think, that my boss won't let me leave right away if I tell him I don't want to work anymore." or you can just say: 'kung sabihin kong magquit na ako.'

===

Narinig ko na tumawag daw siya at sabi niya na may sakit siya. Pangatlong beses na ito, baka nagloloko lang siya. = "I heard that he called and he said that he is sick. This is the third time, he might be faking it."

===

Kailangan ba natin ng permisyo galing sa boss kung pupunta tayo sa banyo/restroom? = "Do we need permission from the boss if we go to the bathroom?"

Answer 3

Sorry. I do not speak the language of the Tagalog people but thanks to you, I got to know this detail:

- Tagalog (tugä'lug, tägä'log) or Tagal (tägäl') the dominant people of Luzon, the Philippines, and the second largest ethnolinguistic group in the Philippines. They number about 16 million.

I hope you'd get some help from a good translator soon.
good luck

Answer 4

1 Colloquial:
Base sa iyong istorya, malamang na nag-aral tayo sa parehong eskwelahan ng parehong taon, sa loob ng di kumulang na isang taon.

1 Formal:
Ayon sa iyong kwento, malamang na pumunta tayo sa parehong pamantasan ng parehong panahon, sa loob ng hindi-kumulang na isang taon.

2
Sa tingin mo ba na kailangan ko'ng magbigay ng dalawang linggong pasabi kapag aalis na ako sa aking hanapbuhay? O humigit-kumulang pa?

3
Ilang linggong paunang-sabi ang kailangan kong ibigay sa kumpanya?

4
Sa tingin ko'y hindi ako paaalisin kaagad ng aking amo kapag ako'y namaalam.

5
Narinig kong tumawag siya upang ipaalam na may sakit na naman siya ngayon. Ito ay ika-tatlong magkasunod na araw na. Malamang siya ay nagsasakit-sakitan lang!

6
Kailangan ba nating magpaalam sa ating amo bawat pagkakataon na kailangan nating gumamit ng banyo?