**Please hold the Greeklish hate mail, I know no one likes it...BUT I got a text message I cant fully read. 10 pts to whoever translates first. Kala is good koukla is doll...then Im lost. Text is...Kala. Koukla, esei pos ta pernas
2007-05-22 03:50:18 · 9 answers · asked by ruadisneyfan 3 in Travel ➔ Europe (Continental) ➔ Greece
Note: For all those who take things literally...by doll, I didnt mean a childs toy. I was referring to a term of endearment. Koukla....though it has a literal meaning...is used as a term of endearment as in doll, beautiful, babe/baby, etc.
2007-05-22 07:12:52 · update #1
basically it means" Ok doll, and how are things going with you"!
2007-05-22 08:41:04 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
I would like to earn 10 pts but I think neither him knows what he wrote! I am sorry ! Tell him to try again in normal Greek.
2007-05-24 05:36:22 · answer #2 · answered by dofaegean 3 · 0⤊ 0⤋
koukla means beautiful not doll.....esei pos ta pernas means what's up? and I think that kala means fine
Where are you from?? Cause I'm from Greece
2007-05-22 05:48:04 · answer #3 · answered by harry potter 1 · 1⤊ 1⤋
Fine koukla and you??
(i got the meaning not the literal transltion)
Sorry I interfere if you cannot understand this which is basic greek why coomunicate in Greek???
2007-05-24 06:04:05 · answer #4 · answered by Takis 3 · 1⤊ 1⤋
It is obviously an answer to a question like "How are you?". The answer (the text you have posted here) is "Fine, doll (=beautiful), how are you doing?"
2007-05-22 05:46:05 · answer #5 · answered by cpinatsi 7 · 1⤊ 0⤋
esu pos ta pernas means how are you doing?
greek lover?? :o))
2007-05-22 03:58:51 · answer #6 · answered by katerina 3 · 1⤊ 0⤋
Good. Beautiful(adjective)(?), how are you doing
2007-05-22 23:59:48 · answer #7 · answered by Elsa 2 · 0⤊ 0⤋
you should know this! but anyways, it means "good, beautiful, how's it going?
2007-05-22 06:51:38 · answer #8 · answered by Jo 2 · 1⤊ 1⤋
esei pos ta pernas = "How is it going" (phrasal)
2007-05-22 03:54:36 · answer #9 · answered by drnonepsy 1 · 1⤊ 1⤋
?
2007-05-22 03:52:30 · answer #10 · answered by philip 3 · 0⤊ 2⤋