need help translating spanish song to english?

Question

hi can someone please help. i am looking to understand the meaning of the song Tengo Ganas by Victor Manuelle. it is a beautiful song sung in spanish and i would love to know what he is singing about. please help. xoxo thanks.

http://www.lyricsbox.com/victor-manuelle-lyrics-tengo-ganas-f9w43zr.html

that is the link to the lyrics.

*thank you but i need something that makes some kind of sense***

Answer 1

this is a rough translation.

I am in the Mood by Victor Manuelle

with a knot in the throat
with the soul in pieces
I wanted to tell you that I haven't forgotten
and so much time has passed since that day
you left my life and I don't understand

I don't know if it my fault or what have I done wrong
I just want to tell you that I miss you
my life is no life since you are not here
I only live in the memory and in solitude

I am in the mood to fall in love
but the memory of you wouldn't let me
I want to make love to someone
and the ghost of your body chases me

I am in the mood to fall in love
I will give you my heart and my body entirely
but your memory bothers me
and the whispers in the ear saying I love you

I don't know if was my fault or what I have done wrong
I only want to confess how much I miss you
That my life is no life without you
I only live in the memory of you and in solitude

I am in the mood to fall in love
but the memory of you wouldn't let me
I want to make love to someone
and the ghost of your body chases me

I am in the mood to fall in love
I will give you my heart and my body entirely
but your memory bothers me
and the whispers in the ear saying I love you (2x)

Answer 2

With a knot in the throat
With the heart broken in pieces
I wanted to tell you by myself that I haven't forgotten you
And so much time passed since that day
You got out from my life and you couldn't understand
I don't know if it was my fault or how I hurt you
All I want to tell you is how much I miss you
That my life isn't the same without you
I live only in loneliness and memories
I want to fall inlove again
But every time, I remember you... and that stumbles me
I want to make love with someone
But the memory of your body hunts me
I want to fall inlove again
To give all my heart and soul
But your memory cames and bothers me
And whispers to my ear that I still love you.
(2x)


(Pfew..! I've "done" it. LoL! I Love the song...)

Answer 3

With a knot in the throat with the soul done alone pieces meant I have not forgot you and to so much past time
since the day that were you of my life and did not I know to understand

I not itself if my was my fault or in which thing I did you alone damage meant as much as you strange that my
life no longer is life since not these alone alive in the memory and in the solitude

I want to court me again but always your memory impedes I Want it me to do the love with someone and the ghost
of your body pursues me

I want to court me again to deliver my heart my entire body but your memory comes to bother me and whispers me
in the oido that still I want you

I not itself if was me my fault or in which thing I did you alone damage I want to confess you as much as you
strange That my life no longer is life since not these alone alive in the memory and in the solitude

I want to court me again but always your memory impedes I want it me to do the love with someone and the ghost
of your body pursues me

I want to court me again to deliver my heart my entire body but your memory comes to bother me and whisper me
in the oido that even I want you (2x)

Answer 4

Well my Spanish is extremely limited but here's a general idea. ..

My soul is in pieces, I can't forget you, the time passes since the day you left my life.

Don't know if it was my fault, but I live alone and remember in loneliness.

I would like to find a lover, but always the memory of you impedes me. I would like to make love with someone & the fantasy of your body pursues me... Etc. etc.

General idea.

Answer 5

I want to...

With my throat tied in a knot
With my soul made into pieces
I only would like to say to you that I have not forgotten you
And so much time has passed since the day
You went away from my life and I could not understand

I do not know if it was my fault or what I did to hurt you
I only would like to tell you how much I miss you
That my life is not a life since you are not in it
I only live in the memory and in solitude

I want to fall in love again
But your memory always prevents it
I want to make love with someone
And the ghost of your body chases me

I want to fall in love again
Of giving my entire heart my whole body
But your memory comes to bother me
And it me whispers in my ear that you still love me

I do not know if it was my fault or what I did to hurt you
I only would like to tell you how much I miss you
That my life is not a life since you are not in it
I only live in the memory and in solitude

I want to fall in love again
But your memory always prevents it
I want to make love with someone
And the ghost of your body chases me

I want to fall in love again
Of giving my entire heart my whole body
But your memory comes to bother me
And it me whispers in my ear that you still love me

Answer 6

i know it dosent make sence but thats why its in spanish and not english but atleast you can get an idea

I have Desires

by Victor Manuelle

album:

With a knot in the throat with the soul done alone pieces meant I have not forgot you and to so much past time
since the day that were you of my life and did not I know to understand

I not itself if my was my fault or in which thing I did you alone damage meant as much as you strange that my
life no longer is life since not these alone alive in the memory and in the solitude

I want to court me again but always your memory impedes I Want it me to do the love with someone and the ghost
of your body pursues me

I want to court me again to deliver my heart my entire body but your memory comes to bother me and whispers me
in the oido that still I want you

I not itself if was me my fault or in which thing I did you alone damage I want to confess you as much as you
strange That my life no longer is life since not these alone alive in the memory and in the solitude

I want to court me again but always your memory impedes I want it me to do the love with someone and the ghost
of your body pursues me

I want to court me again to deliver my heart my entire body but your memory comes to bother me and whisper me
in the oido that even I want you (2x)