can someone help me translate this please?thanks loads!!
"je t'aime plus bien mais parfois, je sens que tu n'es pas pour moi. pourqoi ca?je ne suis pas sur aussi mais j'espere que la probleme aille vit. car je ne veut pas voir quelqu'un blesse."
2007-05-14 06:35:19 · 5 answers · asked by Shadow 1 in Education & Reference ➔ Homework Help
hmm..anyone knows if there is a comparison here?as in,the translation i got from google is this:
"I love you better but sometimes, I feel that you are not for me. pourqoi Ca? I am not on also but I hope that the problem goes saw. because I does not want to see somebody wounds "
the,"i love you better" part..could there actually mean about 2 people or something?thanks!!
2007-05-16 23:13:24 · update #1
"I love you very much but, sometimes, I feel that you are not for me. Why this? I am not sure either but I hope that the problem goes away fast, because I do not want to see anyone hurt."
(The google translation is quite wrong because there are some little mistakes: pourquoi, s^ur, vite, bless'e...).
Comparison... I do not think so. "plus bien" indeed means literally "more well", but think that in phrases like "je t'aime bien" you translate "bien" as "much", like "I love you very much, I love you for good". Except if the intended message was "plus que bien", which, by the way, makes more sense to me: it would mean "more than much".
2007-05-16 19:36:38 · answer #1 · answered by supersonic332003 7 · 1⤊ 0⤋
Translation websites are usually rubbish though. One French word can mean 2 completely different things (eg servir could mean to serve or to be useful), while there usually is an English word for everything you want to say (if not you just make one up!). Translation websites often give you the wrong word. Post your letter on here, I'm sure lots of people would be happy to help, me included.
2016-05-17 23:28:05 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
I love U most of all, but sometimes I feel that U are not for me. Why is that? I'm not sure, but I hope that the problem will go away quickly, because I don't want to see anyone get hurt.
( In your original I'm sure there should be a circumflex over the u in "sur" making it mean "sure" rather than "on") Hope this helps.
2007-05-21 11:35:15 · answer #3 · answered by SKCave 7 · 0⤊ 0⤋
from the word moi, which is me, "But why, I am not the cause of the problem, but I can be the answer. As best as I can translate. Hope this helps!!
2007-05-20 15:02:45 · answer #4 · answered by Mopar Maniac 2 · 0⤊ 0⤋
i..love..you...ut..sometime...i..feel...like..you..are...ot..for..me..why...is...that..i'm...ot..sure..ut..i..hope..the..prolem..goes..fast
2007-05-20 16:36:13 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋