Ranma 1/2 question. The raccoon episode?

Question

I remember once watching an episode from the sixth season box set (which I borrowed from a friend) with a young ghost girl from the secondary shop in Furinkan High's basement. She sings a song about her lost raccoon doll.

I only know some of the lyrics:

The young raccoon cried looking at the sky
Up in Kokuri mountain
Just take a peek inside
It can't be denied
It's here where the crane and turtle meet

There's something here about a thousand needles circling a burning light.

The flower's in the hand that holds the chopsticks
beware there may be a few scary tricks
I am but a messenger that holds the raccoons tale
Heed my words you who try to steal my treasure
For I will haunt you forever and ever

I'm not sure if all of those lyrics are correct and I really wanna know the lyrics in between about the needle. So if you know the lyrics and can correct them, or if you can fill in anything that's missing, can you tell me please? i would really like to know.

Answer 1

The subtitles say:

The Badger of Mt. Kokkuri
Looked to the sky and wept
Place where Crane and Turtle meet
go look there if you please
One thousand needles
on dark night path
Pick a flower with the
chopsticks-hand
"Big" character of gladness and shame
Slipping and falling
Ah, poor me
Out from the cave
Ah, hateful
Toranu Kogane
Ah, hateful

The audio is:

The young raccoon cried
looking at the sky
up on Kokkuri mountain
so take a peek inside
it can't be denied
it's here where the Crane and Turtle meet
on a lonely street on a dark lonely night
a thousand needles circling a burning light
a flower's in the hand that holds the chopsticks
beware there may be a few scary tricks
I am but a messenger who brings the tragic tale
heed my words you who may try to steal my treasure
for I'll haunt you for ever and ever

The subtitles are probably the more accurate translation. (For example, when Tatewaki Kuno gets flattened by the boulder, he is lying in the shape of the kanji character for "big" and that line of the song is mentioned.) I also found (link in 'sources') an even more literal transation of what seems to be approximately the same song.

Answer 2

OK heres how the song goes i know because i have the episode:
On a lonely street on a dark lonely night
a thousand needles circling a burning light
a flowers in the hand that holds the chopsticks beware there maybe a few scary tricks i am but a messenger who brings the tragic tale heed my words you who try to steal my treasure for i will haunt you for ever and ever.
The young raccoon cries looking at the sky up in Kokuri mountain so take a peak in side it can't be denied
it's here where the Crane and turtle meet.
that's the whole song hope this helps!!!

Answer 3

The Raccoon Song