very loving couple, still in love like the first day they met, always going out of their way, treating all of their 3 children equally, knew each other in Italy, got first married oceans apard, husband in Toronto, wife in Italy, then had a real wedding in Toronto
2007-04-24 21:57:14 · 4 answers · asked by MONIKA S 1 in Family & Relationships ➔ Marriage & Divorce
NOZZE D'ORO / GOLDEN WEDDING
(di/by Domenico De' Marenghi)
Cinquant'anni sono lunghi Fifty years are long
o fors'anche non tanti, or maybe not so many
ma quei neri capelli but those dark hair
diventati ormai bianchi by this time become white
han vissuto il fervore have lived the fervour
d'un antico splendore! of an ancient splendour
Nelle mani e nei volti In the hands and in the faces
forgiati dal tempo, shaped by the time,
dalla pioggia, dal sole, by the rain, by the sun,
dal lavoro e dal vento, by the work and by the wind,
c'è la lunga esperienza there is the long experience
d'una dura esistenza: of an hard existence
sono tracce e cemento they are traces and cement
di momenti vissuti, of lived moments
sono croce e tormento they are cross and torment
di ricordi perduti, of lost memories
ma in quegli occhi pungenti but in those pungent eyes
s'è riflesso l'ardore, the ardour has been reflected
quella sete d'affetto that thirst of fondness
di chi ha fatto all'amore, of who has made love
l'amor quello vero the love the true one
gagliardo e sincero vigorous and sincere
compendio sublime a sublime abridgement
del bel tempo che fu. of the good times gone by
Mentre noi tutti quanti, While all of us,
con gli sposi festanti, alongwith the joyful weds
all'unisono e in coro in unison and in chorus
festeggiam le nozze d'oro! we welcome the golden wedding !
TANTI AUGURI !! BEST WISHES !!
2007-04-26 03:53:32 · answer #1 · answered by martox45 7 · 0⤊ 0⤋
Golden Wedding Anniversary Poems
2016-12-26 11:34:02 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
50th Wedding Anniversary Poem
2016-10-03 10:30:20 · answer #3 · answered by gonzalaz 4 · 0⤊ 0⤋
I am sure you will like these and suggest you have them translated into Italian.
So Many Pleasures
By Joann Fuchs
When I was young, I couldn’t think
what it would be like to be older.
How could I know it would bring such joy
Just to cuddle my head on your shoulder?
So many things bring happiness now,
like a rub on the back or a smile,
and my feelings for you are stronger today
than they were when you walked down the aisle.
When I was young, my fondest wish
was a marriage that could be this good.
Where we’d work through pain to laugh again
as loving partners should.
As the days drift by we’re settling in,
to a life that’s rich and rewarding.
Just sharing with you is a dream come true;
you’re a pleasure well worth hoarding!
I’m happy with you; to me you just shine
and I’m blessed and thankful that you are mine.
To Dear One
By Joanna Fuchs
Dear one...that's what you are to me.
Years ago when we met, I fell in love with you.
Nothing has changed;
I love you still...more than ever.
When you're not near me, I feel an emptiness
that I can't seem to fill.
When you are near, I feel complete.
I cherish your love and companionship
and always hope to please you.
I always wish for your happiness,
for I love to see the sparkle in your eyes.
I never imagined that someone could be
as important as you are to me.
Please stay near
and love me as I love you.
2007-04-24 22:06:37 · answer #4 · answered by pwwatson8888 5 · 0⤊ 0⤋