Could someone help me with a french translation?

Question

this is for those who speak fluent french, preferably from france, belgium or canada. iam having some trouble with this paragraph, iam hoping someone could help me out. please no free translation references. thanks to anyone that could do this for me. it would be greatly appreciated and it would give you a cool 10 points. merci.

In my house I will talk about 6 rooms.

The first room is my room. It isn't very big but it isn't small. I sleep here and use the computer.

The second room is my living room. It has a television and a sofa. It is next to the kitchen, were I eat.

The third room is my brothers room. I was my room but I moved out 4 years ago. It is on the second story.

The fourth room is my parents room. It is the biggest room and has a lot of things.

The fifth room is my laundry room. It has a washer and dryer and it is very small.

The sixth room is the room under my stairs. This room is also very small. When I was young I used to play video games under it.

Answer 1

I'm French, here it goes

Je parlerai des 6 pieces de ma maison
La première pièce est ma chambre. Elle n'est pas très grande, mais elle n'est pas petite. J'y dors et utilise l'ordinateur.
La deuxième pièce est le salon. Il y a une télévision et un canapé. C'est près de la cuisine, où je mange.
La troisième pièce est la chambre de mes frères. C'était ma chambre mais j'ai changé il y a quatre ans. Elle est au deuxième étage.
La quatrième pièce est la chambre de mes parents. C'est la plus grande pièce et a beaucoup de choses.
La cinquième pièce est la buanderie. Il y a une machine à laver et un sèche-linge, et elle est très petite.
La sixième pièce est la pièce sous mes escaliers. Cette pièce est aussi très petite. Quand j'étais petit (e) j'avais l'habitude de jouer à des jeux video.

Ok, that's it, but to be honest with you, the writing in English doesn't seem right to me.

Good luck

Answer 2

I know I should tell you to do this yourself, but I left my soap box at home today!

Je parlerai de six pièces dans ma maison.
La première est ma chambre. Elle n’est pas trop grande mais elle n'est pas petite non plus. Je dors ici et j'y utilise l'ordinateur.
La seconde pièce est le salon. Il y a une télévision et un canapé et il se trouve à côté de la cuisine, où je mange.
La troisième chambre est celle de mon frère. C’était la mienne mais j'ai changé de chambre il y a quatre ans. Elle se situe au deuxième étage.
La quatrième chambre est celle de mes parents. C'est la chambre la plus grande et il y a beaucoup de choses.
La cinquième pièce est la buanderie et continent la lave linge et le sèche linge et elle est très petite.
La sixième se situe sous l’escalier et elle est également très petite ; j’y jouais des jeux vidéos quand j’étais jeune.

Answer 3

The trabslation of e_shepard is PERFECT except for this 2 little things :

La cinquième pièce est la buanderie. ON Y TROUVE LE lave linge et le sèche linge et elle est très petite.

La sixième se situe sous l’escalier et elle est également très petite. J’y jouais AUX jeux vidéos quand j’étais jeune.

Answer 4

Je parlerai de six chambres dans ma maison.
La premiere chambre est la mienne. Elle n' est pas trop grande mais elle n'est pas petite. Je dors ci-dedans et j' utilise l' ordinateur.
La seconde chambre est le salon. Il y a une television et un canape. Il se trouve a cote de la cuisine, ou je mange.
La troisieme chambre est celle de mon frere. Elle etait la mienne mais j'ai demenage il y a quatre ans. Elle est situee au deuxieme etage.
La quatrieme chambre est celle de mes parents. C'est la chambre la plus grande et il y a beaucoup de choses.


I'll leave you to do the rest of the homework based on the above (staircase=escalier). Also, you need to put accents accordingly, because I don't have french accents on my keyboard.Premiere, troisieme, etc., television, canape, frere, situee, demenage, need accents. Look them up, it will be a good exercise.

Answer 5

I'm French too and I will not answer your question because Mouchie already did it...correctly (unlike the previous answers, which you should ignore)

The French version of Mouchie even is better than your English version....