I have to translate a phrase "tablica piętrowa" - it is a device that looks like a cabinet, full of control devices. And it usually stands near the stairs on each floor.
I need an adjective that would inform the reader that this type of cabinet is installed on each storey:
isntead of saying: a control cabinet located at each floor,
I need an adjective: [adjective] control cabinet :)
The device looks like this:
http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://www.elektrosystemy.com.pl/elek_prod05/obrazki/RE_sypniewski.jpg&imgrefurl=http://www.elektrosystemy.com.pl/elek_prod05/strony/RE_sypniewski.html&h=350&w=262&sz=18&hl=pl&start=2&um=1&tbnid=6Y4gmAhdWTibcM:&tbnh=120&tbnw=90&prev=/images%3Fq%3D%2522Tablica%2BPi%25C4%2599trowa%2522%26svnum%3D10%26um%3D1%26hl%3Dpl%26lr%3D%26sa%3DN
2007-03-24 23:51:33 · 3 answers · asked by Zephyr_Seven 1 in Education & Reference ➔ Words & Wordplay
Zephyr, I have no clue--but I would recommend you
join the yahoo copywriter's list and ask professionals
who could give you legitimate answers. Of course, on
that list, you are only allowed to post according to
the rules, but if you are working as a professional
translator, you would fit in with the rest of the editors and
linguists there.
If you're interested, ask me thru yahoo, and I will give you more information.
2007-03-28 05:48:28 · answer #1 · answered by maî 6 · 0⤊ 0⤋
Try ‘floor-wise’ or ‘storey-wise’; else ‘per-floor’ or ‘per-storey’.
2007-03-25 12:20:31 · answer #2 · answered by sidentity 2 · 0⤊ 0⤋
sturdy
modern
2007-03-25 07:16:57 · answer #3 · answered by HappyAussie 2 · 0⤊ 0⤋