Totemo ureshikatta yo kimi ga warai kaketeta subete wo tokasu hohoemi de
2007-03-24 13:39:23 · 6 answers · asked by kennyboy 6 in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Japan
I was so happy
Totemo ureshikattayo
When you smiled at me
Kimi ga warai kaketeta
With a smile that melts away everything
Subete wo tokasu hohoemi de
Although today is hard to bear
Tatoeba kurishii kyou datoshite mo
Even when yesterday's scars remain
Kinou no kizu o nokoshite ite mo
If I work it out with the heart that want to trust
Shinjitai kokoro hodoite yukeru to
I can't be born again
Umerekawaru koto wa dekinaiyo
But I can change as I go on
Dakedo kabatte wa yukerukara
Let's stay together
Always.
Itsumo.
~~~
It's a song my sweet Ken..♥
2007-03-27 02:35:22 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
I think Chris answered it to the closest of it's meaning. It can also means that...all my problems were solved with your smiles. Lol.
2007-03-26 03:41:10 · answer #2 · answered by Matsuda 2 · 0⤊ 0⤋
I was so overjoyed! When you smiled at me, all my problems just vanished - and just with your cheeks.
This may not be a word for word translation, but the meaning of the intention is there, I think.
2007-03-25 08:05:19 · answer #3 · answered by Coco 2 · 0⤊ 2⤋
YIKES! I live in Japan but I don't think I've heard this one before... haha - I have no idea... let me see... ya, my little handy dandy notebook had no idea either. Good luck!
2007-03-24 20:49:51 · answer #4 · answered by THATgirl 6 · 0⤊ 3⤋
here is a website that does it for free" http://translation2.paralink.com/
just go to more languages and the have japanese - english
2007-03-24 20:44:28 · answer #5 · answered by mysunshinegirl 1 · 1⤊ 3⤋
"I was very happy when you smiled at me, with a smile that melts everything"...is a rough translation..is it a song?
2007-03-24 22:51:47 · answer #6 · answered by Anonymous · 3⤊ 2⤋