is there even one? r there even english lyrics u kno translations?
im talking about the russian band
2007-03-19 15:00:59 · 5 answers · asked by Skye 2 in Entertainment & Music ➔ Music
I was into their first album ...I don't know if u can find the translations maybe on their website?good luck?
2007-03-19 15:12:47 · answer #1 · answered by christina s 3 · 0⤊ 1⤋
omg! i LOVE tatu, but zavedi is not their song. it is by Maxi-M.
the lyrics are:
Eto ne ya, eto ne son
Eto ne ti, eto ne on
Tolko mirazh ili mechti
Tolko ne mnoy zalil tsvety
Tolko ne lyod, tolka ne bred
Snova tvoy smeh, a tebya net
Snova ne tak, snova krichu
Prosto pustyak, ya tak hochu
Razbudi moyu strast
Zavedi moyu plot
Zaberi moyu vlast
Mne uzhe ne pomoch
Zavedi moyu plot
Mne ladon protyani
Ti menya razbudi
Zavedi, zavedi (3x)
Tolko ponyat ili prostit
Mozhno letat, no ne lubit
Chto-to smenyat, no ne so mnoy
Vsyo poteryat, tolko lish bol
Gde-to pustyak, gde-to vseryoz
Ili vsyo tak, ili bez slyoz
Prosto smeyas, prosto uiti
Prosto lubit, no ne spasti
Zavedi, zavedi (3x)
Razbudi moyu strast
Zavedi moyu plot
Zaberi moyu vlast
Mne uzhe ne pomoch
Zavedi moyu plot
Mne ladon protyani
Ti menya razbudi
Zavedi, zavedi
this translates into...
it’s not me, it’s not a dream
it’s not you, it’s not him
it’s just a mirage or a daydream
you just didn’t get a hold of me
i’m not frozen, i’m not emprisoned
i groan in my sleep, but you’re not there
again (you’re) not there, i cry again
it’s insignificant. That’s the way i want it
wake my passion, bring me the raft (save me from drowning?)
take away my power, it doesn’t help me anymore
bring me the raft, i stretch out my hand
you wake me, bring, bring
bring, bring
it’s possible to understand or forgive
it’s possible to fly, but not love
things change, but not for me
everything is gone, only the pain remains
somewhere it’s nothing, somewhere it’s serious
everything is like that or without tears
just laugh and walk away
just to love but not to save
wake my passion, bring me the raft
take my authority – i can’t anymore
bring me the raft, i stretch out my hand
you wake me, bring, bring
i hope this was helpful.
2007-03-19 22:34:25 · answer #2 · answered by janishippiechick@sbcglobal.net 2 · 2⤊ 0⤋
Eto ne ya, eto ne son,
Eto ne ty, eto ne on...
Tol'ko mirazh ili mechty,
Tol'ko ne mnoy zalil tsvety...
Tol'ko ne lyod, tol'ko ne bred,
Snova tvoy smekh, a tebya net ...
Snova ne tak, snova krichu,
Prosto pustyak, ya tak khochu...
Chorus
Razbudi moyu strast',
Zavedi moyu plot',
Zaberi moyu vlast',
Mne uzhe ne pomoch',
Zavedi moyu vlast',
Mne ladon' protyani,
Ty menya razbudi,
Zavedi, zavedi !
Zavedi, zavedi !
Zavedi, zavedi !
Tol'ko ponyat' ili prostit',
Mozhno letat', no ne lyubit'...
Chto-to smenyat', no ne so mnoy,
Vsyo poteryat', tol'ko lish' bol'...
Gde-to pustyak, gde-to vser'yoz,
Ili vsyo tak, ili bez slyoz ...
Prosto smeyas', prosto uyti,
Prosto lyubit', no ne spasti ...
Chorus
Zavedi, zavedi !
Zavedi, zavedi !
aaaaaaand the translation
(By Chey and DayBreaker)
it’s not me, it’s not a dream
it’s not you, it’s not him
it’s just a mirage or a daydream
you just didn’t get a hold of me
i’m not frozen, i’m not emprisoned
i groan in my sleep, but you’re not there
again (you’re) not there, i cry again
it’s insignificant. That’s the way i want it
wake my passion, bring me the raft (save me from drowning?)
take away my power, it doesn’t help me anymore
bring me the raft, i stretch out my hand
you wake me, bring, bring
bring, bring
it’s possible to understand or forgive
it’s possible to fly, but not love
things change, but not for me
everything is gone, only the pain remains
somewhere it’s nothing, somewhere it’s serious
everything is like that or without tears
just laugh and walk away
just to love but not to save
wake my passion, bring me the raft
take my authority – i can’t anymore
bring me the raft, i stretch out my hand
you wake me, bring, bring
(so obviously 'zavedi' means 'bring')
2007-03-19 22:11:17 · answer #3 · answered by mickyparise 4 · 3⤊ 0⤋
Yeah, I like them. I'm not sure what song you're talking about, but you can read the english versions of their other songs on letssingit.com
2007-03-19 22:08:14 · answer #4 · answered by CherBear 3 · 0⤊ 0⤋
lickety split
2007-03-19 22:03:55 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋