Can someone please help me translate these two quotes from Tagalog to English for me. Both of them are comments that might contain some slang so they may not be typed correctly.
~ pogi naman ng inaanak ko
~ beh sowe po d ako makapunta jan ksi dam o problem n inaasikaso basta pag apos na 2 punta ko jan .. ano gusto mo psalubong?
2007-03-15 12:55:04 · 11 answers · asked by REDSOX847 2 in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Philippines
i see alot of you are saying that one of the comments refers to "god son". Can you tell me which tagalog word means "god son"? thanks
2007-03-15 13:36:18 · update #1
the first phrase translation is (word for word translation) i placed the filipino words in parenthesis for easy reference for you:
-my (ko) god son (inaanak) is handsome (pogi)
the second phrase is written with some pinoy slang/ text words. will try to translate each word right now.
-beh (baby/ sweet/ word of endearment), sorry i cannot make it today. i have so many things to do, after i'm done i'll be there. what do you want me to get you?
2007-03-15 14:40:45 · answer #1 · answered by joseph lawrence 2 · 1⤊ 0⤋
My god child is handsome.
(Some use the term son, but in your sentence, you didn't specified if it's a male or a female)
Beh (a word for endearment) sorry I can't go there because I have many problems being fixed. If I had finished all of these, I'll go there. Do you want any gifts?
2007-03-15 20:36:57 · answer #2 · answered by ak47 2 · 0⤊ 0⤋
1. My Godson is handsome.
2. Beh ( word of endearment, short for Baby), I won;t be able to go there because of so many problems and works. As soon as I am done, I will go there. What do you want for a present?
2007-03-15 21:50:42 · answer #3 · answered by Mutya P 7 · 0⤊ 0⤋
- wow (inferred from the word "naman"), you are so handsome, my godson!
- Beh (as in Babes or Baby), I'm so sorry I couldn't go there now coz I have all these problems and stuff to care of. As soon as I'm done here, I'll be right there. What do you want me to bring? Any special requests? (inferred from the word "pasalubongs")
2007-03-15 13:24:26 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Babel fish is great but it can be incorrect at times but it's better than wasting $15 dollars to find one word in Spanish. Just be warned that it isn't always correct.
2016-03-29 00:26:23 · answer #5 · answered by Kate 4 · 0⤊ 0⤋
-my god child is handsome.
-beh(name of a person) sorry i cannot go there because i have many problems that i need to take care of. but when the second day of the month comes i will go there. what gifts would you want me to bring?
2007-03-15 13:09:34 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
~ my godson is so handsome
~ beh(name of a person) I'm sorry i cannot go there because i have many problems that i need to take care of. but when this is over i will go there. what gifts would you want me to bring?
GODSON means INAANAK
2007-03-15 13:18:51 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
all of the above is correct, however, inday's wordings are more accurate. Inaanak is the word for godson. Ninong is godfather and ninang is godmother.
good luck poging bata.
2007-03-15 14:39:57 · answer #8 · answered by Dave Star 4 · 0⤊ 1⤋
- how handsome is my godchild
- sorry if i can not make it as i am predisposed to a lot of attentions,
but i'll make it after 2 and what would you like me to bring from here for you
2007-03-15 22:42:01 · answer #9 · answered by tolitstolites 3 · 1⤊ 0⤋
my godchild is handsome
baby sorry i wasnt able to go there coz i have many problems but i'll make it up to you.. i will go there in 2 days.. what do you want me to buy for you?
is that right?
2007-03-15 17:23:40 · answer #10 · answered by laviet09 4 · 0⤊ 0⤋