What do the lyrics to this Nagin song mean in English?(Man dole mera tan dole mere dil ka gaya qaraar re
Yeh koun bajaaye baansuriya) -2
Madhur madhur sapnon mein dekhi maine raah albeli
Chhod chali main laaj ka pehra jaane kahan akeli
Chali re main jaane kahan akeli
Ras ghole dhun yoon bole jaise thhandi pade puhaar re
Koun bajaaye baansuriya
Man dole mera tan dole..
Qadam qadam par rang sunehra yeh kisne bikhraaya
Naagan ka man bas karne yeh kaun sapera aaya
Na jaane kaun sapera aaya
Pag dole dil yoon bole tera hoke rahaa shikaar re
Koun bajaaye baansuriya
Man dole mera tan dole..
2007-03-15 08:48:32 · 8 answers · asked by chotu189 3 in Entertainment & Music ➔ Music
How do you select that you want it to appear in the Indian Yahoo forums? I was in the Indian forums and I put this in, so I thought I was in the Indian forums. This is english forums?
2007-03-15 09:04:18 · update #1
It means I saw a unique path in my dreams
Leaving all veils of dignity not knowing were I am going alone
were am I going alone
the air is cold
why does the flute play
My mind sways as does my body
who spilled these beautiful colors at each step
Who is this snake charmer that came to control a snakes mind
Don't know who this snake charmer is
My heart says it wants to be your prey and live
who plays the flute
My mind sways my body sways
I hope this helps, it is complicated to translate hindi songs because they are written in non-direct poetic language and indian sentence formation is not in order as English.
2007-03-15 09:08:40 · answer #1 · answered by amber 1 · 1⤊ 0⤋
Madhur madhur sapnon mein dekhi maine raah albeli
( In the sweet dreams, I looked for ur path, albeli- somthing sweet & sour)
Chhod chali main laaj ka pehra jaane kahan akeli
(I left my shyness in my lonliness)
Chali re main jaane kahan akeli
( I'm walking lonely in my life)
Ras ghole dhun yoon bole jaise thhandi pade puhaar re
(Open the secrets in the cold )
Koun bajaaye baansuriya
(who is playing the flute)...... hahaha I feel like laughing at my translation
Man dole mera tan dole..
( my heart & body dances)
Qadam qadam par rang sunehra yeh kisne bikhraaya
(Who threw sunrays in my path)
Naagan ka man bas karne yeh kaun sapera aaya
( Who is playing the tune to charm the snake)
Na jaane kaun sapera aaya
(I don't know who is the serpent)
Pag dole dil yoon bole tera hoke rahaa shikaar re
(i became ur hunt)
Hey now vote me the best for my efforts.. I almost lost patience in translating it.
2007-03-15 08:57:33 · answer #2 · answered by Smile- conquers the world 6 · 2⤊ 0⤋
My life has been left blank blank paper Which was written with Asuon lost A breeze came Jonka put broken flowers What has the wind nor Chaman not forget Lost something or left in air Khushboo Nor any of the lodge where I fly Birds Is not news to no Dgr Mujh asked Be left with the dream of Hmsfr the light of happiness and sorrow grief happiness knowledge Every person born of a bear pain He is happy who has been happily endure pain
2016-03-18 04:55:43 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
For the best answers, search on this site https://shorturl.im/awkiQ
My life which was a blank paper has been left blank Which was written, was lost with tears A breeze came & there was broken flowers it's not a fault of air, garden, then whose fault fragrance was lost in the air & nothing is left Nor any of flying birds home, i don't have place to live no destination, no news, where i have to go Be left with the dream, spouse's help the light of happiness in sorrow , grief is the knowledge of happiness Every person born of a bear pain He is happy who has been happily endure pain. hope now you understood the song. it's a painful saga.
2016-04-10 04:43:57 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ask on the Indian yahoo answers they might know
2007-03-15 09:00:44 · answer #5 · answered by Bruce P 7 · 0⤊ 1⤋
Check here, they have quite a few translated!
http://www.hindilyrics.net/forum/forum-2.html
2007-03-15 08:59:18 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
LMAO... old song
my heart is saying my body is saying that my heart has gone wild, who is playing this flute?
me, so innocent, have been dreaming sweet sweet dreams
And i've left my shame something something i don't know what that means but the last word means alone.
boring song..
2007-03-15 08:55:00 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋
No... can you?
2007-03-15 08:50:42 · answer #8 · answered by Wedding Crasher 4 · 0⤊ 2⤋