anyone knows translation?

Question

i am looking for the english version of the german song/lyric "sind so kleine haende, winzge finger dran...". is there anybody who knows it?

Answer 1

Bettina Wegner - Sind so kleine Hände (Are so small hands)

Sind so kleine Hände, winzige Finger dran.
Darf man nie drauf schlagen, die zerbrechen dann.

Sind so kleine Füße mit so kleinen Zehn.
Darf man nie drauftreten, könnt' sie sonst nicht geh'n.

Sind so kleine Ohren, scharf und ihr erlaubt.
Darf man nie zerbrüllen, werden davon taub.

Sind so schöne Münder, sprechen alles aus.
Darf man nie verbieten, kommt sonst nichts mehr raus.

Sind so klare Augen, die noch alles sehen.
Darf man nie verbinden, können sie nichts verstehen

Sind so kleine Seelen, offen und ganz frei.
Darf man niemals quälen, gehen kaputt dabei.

Ist so'n kleines Rückgrat, sieht man fast noch nicht.
Darf man niemals beugen, weil es sonst zerbricht.

Grade, klare Menschen wär'n ein schönes Ziel.
Leute ohne Rückgrat hab'n wir schon zuviel

---------

Are so small hands, tiny fingers to.
One may never strike on, those breaks otherwise.

Are so small feet with so small toes.
One may never step on, can't go otherwise.

Are so small ears, sharp and you permit.
One may never bawl at, become deaf of it.

Are so beautiful mouths, express everything.
One may never forbid, nothing more comes out otherwise.

Are so clear eyes, which see still everything.
One may never blindfold, can't understand anything thereby.

Are so small souls, open and completely free.
One may never torment, will go broken thereby.

Is a so small backbone, one does not see nearly yet.
One may never bend, because it breaks otherwise.

Straight clear humans would be a beautiful goal.
People without backbone, too much we already have.

Answer 2

Using BabelFish:
http://www.babelfish.altavista.com/

I got:

"so small hands are, winzge fingers to... ".

doesn't make much sense as it reads. If you have any other text, try it and you may have better luck.