Hey all. i want help with the english translation of this, it's in finnish ( see details box ).?

Question

Some guy sent that message to my girlfriend and i wanted to know what it means, it's in Finnish. Help please!

Olet kylla oikeassa.

Ranska on kylla maailman kaunein kieli ja kaiken lisaksi siella asustaa viela maailman kauneimmat ihmisetki . :)

Oli todella mukavaa tavata ihminen joka ei ole suomalainen, mutta joka ymmartaa noin hyvin suomea.

Teita ei ole montaa taalla tai edes taalla planeetalla . :)

Harjoittele ihmeessa lisaa suomea kun noin hyvin olet sita jo oppinut :)

neGGeh

ps. En mina nyt niin vanha ole vaikka se ehka silta kuulostikin, muutama vuosia yli taysiikainen

Answer 1

it means:

You are right.French is the most beautiful language in the world, also the worlds prettiest people. It was really nice to meet someone who is not a finn, but understand that good finnish. There are not many of you here or on this planet. You should practise more finnish since you have learned so much so far.


ps.Im not that old even though it sounded like that, just a few year above legal age!

Answer 2

I put it into a finnish/english translator and this is what I get...it doesn't make a whole lot of sense! If things are misspelled, the translator doesn't pick it up.

Olet enough really. French is enough mundane rancour parlance and kaiken lisaksi there dwelt furthermore mundane kauneimmat people.:) Oli truly comfy encounter man which no ole suomalainen , only which ymmartaa circa much marshland. You no ole many buck or even buck planetary.:) Follow ihmeessa lisaa marshland while circa much olet citation already academic :) neGGeh ps. En mina now thus long-standing ole although it ehka bridge kuulostikin , some year past taysiikainen

Answer 3

Olet enough really. French is enough mundane rancour parlance and kaiken lisaksi there dwelt furthermore mundane kauneimmat people.:) Oli truly comfy encounter man which no ole suomalainen , only which ymmartaa circa much marshland. You no ole many buck or even buck planetary.:) Follow ihmeessa lisaa marshland while circa much olet citation already academic :) neGGeh ps. En mina now thus long-standing ole although it ehka bridge kuulostikin , some year past taysiikainen

Answer 4

You are right.

French is the most beautiful language in the world. In addition, world's most beautiful people live there :)

It was really nice to meet a person who isn't Finnish but understands Finnish so well.

The aren't many of you in here or even in this planet :)

I think you should continue to learn more Finnish, when you know it so well already :)

neGGeh

ps. I'm not really that old even though it may have sound like it, I'm in my twenties.*

__________________________________

*täysi-ikäinen means in Finland that you are at least 18 years old. This guy says he is a couple of years over that limit, so he is probably about twenty years old.

You should never try to translate Finnish with an online translator, the results is never good!