sorry for my poor english.
2007-03-05 06:23:25 · 5 answers · asked by seawolf62 2 in Sports ➔ Rugby
This is the Haka's original text :
Ringa pakia
Uma tiraha
Turi whatia
Hope whai ake
Waewae takahia kia kino
Ka mate! Ka mate! Ka Ora! Ka Ora!
Ka mate! Ka mate! Ka Ora! Ka Ora!
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upa...ne! A upa...ne!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi!!!
An this is the translation into Italian:
Batti le mani contro le cosce
Sbuffa col petto
Piega le ginocchia
Lascia che i fianchi li seguano
Sbatti i piedi più forte che puoi
Io muoio! Io muoio! Io vivo! Io vivo!
Io muoio! Io muoio! Io vivo! Io vivo!
Questo è l'uomo peloso
Che ha persuaso il Sole
E l'ha convinto a splendere di nuovo
Un passo in su! Un altro passo in su!
Un passo in su, un altro... il Sole splende!!!
Hi!!!
2007-03-05 20:07:00 · answer #1 · answered by martox45 7 · 1⤊ 0⤋
She is speaking perfect Italian; uncertain of the accessory. i'm an American who lived in Sicily for 3 years and replaced into married to a Sicilian for 5 years, and that i'm able to understand Sicilian almost completely. as quickly as I hear "Napolitano", the dialect of Naples, I understand little or no, yet I understand perfect Italian, including that spoken on their national television, o.k..
2016-10-02 10:31:07 · answer #2 · answered by higgs 4 · 0⤊ 0⤋
Ka Mate! Ka Mate! Ka Ora, Ka ORA!
Tenei Te Tangata Pu'RU-huru
NA'A NEI TIKI MAI WHAKA-WHITI-TE
ra UPANE! KA UPANE!
a UPANE! KA UPANE!
WHITI TE RA!
which means, we're going to die, we're going to live! This is the man, so hair, who fetched and made the sun shine, together, all together, we'll defeat him together, all together!
Taken from Maori folklore about Ngati Toa, a war lord who allegedly slaughtered and ate an innocent group of travellers, tourists.
cheeky isn't it? GO ALL BLACKS!
2007-03-05 12:48:36 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
GO ALLBLACKS!
sorry i can't help you translate though I'm a kiwi and i am a fan too.
good luck with it.
2007-03-05 11:50:56 · answer #4 · answered by kittykat2 2 · 0⤊ 0⤋
can it be translated to any language?
good luck anyway!
And well done your win against the Scots!
2007-03-05 12:19:35 · answer #5 · answered by Welshchick 7 · 0⤊ 0⤋