how did the term "getting snotty with someone" come to mean that you treat them rudely?

Answer 1

To get snotty with somebody could be a derivation of being snooty, or having one's nose in the air. As you say, treating them rudely, because the person 'acting snottily', is putting on an air of superiority.