My boyfriend enjoys writing random note things in lebanese to me, and I would like to see if I can figure out what it means before he tells me!
eh ana kamen ba3rif e7ki ktir mni7 wba3rif 2lik ktir 2shay ma 7a ta3rfe shou ye3ne.
So there it is, I have no idea what it says so I hope it's not too bad. Thank you for your help!
2007-02-21 14:39:12 · 8 answers · asked by Hola Everybody! 2 in Travel ➔ Africa & Middle East ➔ Lebanon
He thinks he is really funny since he knows I don't know what he is saying.
P.S. If anybody would be willing to talk to me once in awhile about Lebanese culture things, that would be really nice of you..or just maybe teach me a few things to say so I could surprise my boyfriend. Thanks. :)
2007-02-21 14:45:17 · update #1
he's basically telling you: " yeah, I can speak well too and I can tell you a lot of things that you won't understand"
Why don't you surprise him back with: " mbala, fhemet kel shi"
( yes, I understood everything)
there's a regular group of Lebanese in this section and I'm sure we'll all be happy to help you. so ask away.
It will be our little secret and you'll have him worried were you're getting your info from.
2007-02-21 14:59:27 · answer #1 · answered by webby 5 · 5⤊ 0⤋
Ok first of all he is chatting with you in the arabic way (internet) using the numbers
Ex: 7 = HA
3 = 'AA
2 = AA (not the same as 3)
So he means " i know how to talk as much as you do, and i can tell you many things but you will not know the meaning"
Tell him" Ehh ba3ref 2enak bta3ref te7ki kteer mni7 bas ana bdalne 2a7san menak bel 7akeh.. bas bardo B7ebak..."
Which means : Yes i know that you know how to talk very well but i will still stay better than you in talking but i will love u no matter what"
Good luck.. any more help we LEBANESE are here to help :)
2007-02-21 15:47:23 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Like Webby just translated your bf says "ya, I know how to speak well too, and I can tell you so much stuff that you won't figure out"
(smiling)
Go with Webby's idea and use the sentence she gave you to get back at him
Good Luck
2007-02-21 15:34:11 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
yeah, I can speak well too and I can tell you a lot of things that you won't understand - Webby is right. She takes the credits.
:-)
I would also like to tell you about the Lebanese culture if you like.
2007-02-21 19:22:44 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
I think all of them had a perfect & right answer,so I needn't tell u the translation again.You can tell him," Ba3ref kteer mni7 enak bt3ref,bas b3te2ed ino b3ref aktar menak hala2". which means: I know you know much,but I think I know better than you now.
2007-02-22 02:28:33 · answer #5 · answered by Midnight Sun 3 · 0⤊ 0⤋
yeah, I too can speak very well and I can tell you lots of stuff which you won't know what it means.
You must have been saying things in front of him which he doesn't always understand haha...
reply him as follows:
wle, inta mfakkar 7alak bta3ref bass mannak fahmen shi!
i.e. You think you know all but you know nothing lol
2007-02-21 19:57:50 · answer #6 · answered by Smutty 6 · 2⤊ 0⤋
tell him this, enta ebteheki 2llia, bas ANA faham kel shi ya habibi 3llbey.
its meant
your talking about me ? its okay cuz I undersand everything cuz you are my love & my heart
2007-02-23 01:04:04 · answer #7 · answered by Dove4ever 4 · 0⤊ 0⤋
yea just like webby said!!but that was cute what he wrote! lol
LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL
@Smutty
2007-02-22 02:10:13 · answer #8 · answered by Pinky 6 · 1⤊ 0⤋