Translation Needed From arabic To English....ThankS?

8 ⤊

Translation Needed From arabic To English....ThankS?

وحشتنى اوى
واللة
انا مش عارف
انا حبيتك ازاى
واللة
انتى خلتينى واحد تانى واللة
سارة انتى خلتينى احب
انا كنت مش بعرف احب واللة
يا سارة
سارة انتى خلتينى اعشق الحب اوى انتى فاظيعة
اوى
سارة
انتى غليتى فى قلبى مشاعر الحب
واللة انا مش كنت اعرف
احب ازاى انتى خلتنى احبة اوى منك
الحب كلمة من اى واحد

-Thanks Again-

2007-02-21 08:08:55 · 13 answers · asked by Anonymous in Travel ➔ Africa & Middle East ➔ Egypt

13 answers

English+Arabic:
I miss you so much,=وحشتنى اوى
I swear to God.=واللة
I don't know,=انا مش عارف
how i loved you,=انا حبيتك ازاى
I swear to God.=واللة
I swear to God you made me someone else,=انتى خلتينى واحد تانى واللة
"Sara", you made me love,=سارة انتى خلتينى احب
I swear to God I didn't know how to love,=انا كنت مش بعرف احب واللة
Oh, "Sara".=يا سارة
"Sara", you made me love the act of loving, you're so great!=سارة انتى خلتينى اعشق الحب اوى انتى فاظيعة
اوى
"Sara",=سارة
You made the feelings in my heart rise.=انتى غليتى فى قلبى مشاعر الحب
I swear to God I didn't know,=واللة انا مش كنت اعرف
how to love, you made me love it so much. from you=احب ازاى انتى خلتنى احبة اوى منك
love is a word from anyone=الحب كلمة من اى واحد

English only:
I miss you so much,
I swear to God.
I don't know
how I loved you.
I swear to God.
I swear to God you made me someone else,
واللة
"Sara", you made me love,
I swear to God I didn't know how to love,
Oh, "Sara".
"Sara", you made me love the act of loving, you're so great!
"Sara",
You made the feelings in my heart rise.
I swear to God I didn't know,
how to love, you made me love it so much. from you
love is a word from anyone.

Sorry, but that is a little pathetic. Well actually, very pathetic.

2007-02-22 02:36:58 · answer #1 · answered by chocolaterain 3 · 1⤊ 0⤋

ÙØØ´ØªÙÙ Ø§ÙÙ i miss u so much
ÙØ§ÙÙØ© i swear of god
Ø§ÙØ§ ÙØ´ Ø¹Ø§Ø±Ù i don't know
Ø§ÙØ§ ØØ¨ÙØªÙ Ø§Ø²Ø§Ù how did i love u?
ÙØ§ÙÙØ©
Ø§ÙØªÙ Ø®ÙØªÙÙÙ ÙØ§ØØ¯ ØªØ§ÙÙ ÙØ§ÙÙØ© u make me another person
Ø³Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØªÙ Ø®ÙØªÙÙÙ Ø§ØØ¨ sara u make me love
Ø§ÙØ§ ÙÙØª ÙØ´ Ø¨Ø¹Ø±Ù Ø§ØØ¨ ÙØ§ÙÙØ© i didn't know about love before
ÙØ§ Ø³Ø§Ø±Ø© sara
Ø³Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØªÙ Ø®ÙØªÙÙÙ Ø§Ø¹Ø´Ù Ø§ÙØØ¨ Ø§ÙÙ Ø§ÙØªÙ ÙØ§Ø¸ÙØ¹Ø© sara u make me love the love too much,u r incredibale
Ø§ÙÙ
Ø³Ø§Ø±Ø©
Ø§ÙØªÙ ØºÙÙØªÙ ÙÙ ÙÙØ¨Ù ÙØ´Ø§Ø¹Ø± Ø§ÙØØ¨
ÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØ§ ÙØ´ ÙÙØª Ø§Ø¹Ø±Ù
Ø§ØØ¨ Ø§Ø²Ø§Ù Ø§ÙØªÙ Ø®ÙØªÙÙ Ø§ØØ¨Ø© Ø§ÙÙ ÙÙÙ
Ø§ÙØØ¨ ÙÙÙØ© ÙÙ Ø§Ù ÙØ§ØØ¯

2007-02-22 05:26:21 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋

Copy and paste it into Google's translator.
http://www.google.com/language_tools?hl=en
Choose Arabic to English Beta

.

2007-02-21 16:17:31 · answer #3 · answered by Me 3 · 0⤊ 0⤋

OH my GOD!!!!! who wrote that?! it seems that he doesn't know Arabic by all means. anyways below is what I could understand from this very "WEIRD" Arabic....

I swear to god that I missed you a lot, I don’t know how I loved you? I swear that u made me a different person, and I swear Sara that u made me love thought I didn’t know how to love. Sara, u made love “love”, and u r so incredible. Sara, u made my heart full of loving feelings thought I didn’t know how to love. How did u make me love?

2007-02-22 09:21:50 · answer #4 · answered by Nanou (",) 3 · 0⤊ 0⤋

When I read this thing that you might call a poem just by mistake, I thought that he is a really bad poet but I can tell u that he has true feelings for Sarah.

2007-02-22 05:01:33 · answer #5 · answered by Bosha 2 · 0⤊ 1⤋

i miss u very much
with the name of god
i don't know
how i love u
with the name of god u make me another one
sara u made me love u
i didnt know how to love
sara
sister sara you nmade me love the love very much your r super star
very strong
sara
u made in my my heart the feling of love
i didn't know
how to love but u made me to love the love
love is a word from any one
who wrote this poem he is to bad in writing and r u sarah???????????

2007-02-22 09:29:21 · answer #6 · answered by dodo 4 · 0⤊ 0⤋

missed you a lot,I swear I don't know how I loved you,you made me an other person,I didn't know how to love Sara you made me adore love,Sara you are gorgeous,you made love feelings come to my heart and I swear I didn't know it before,you made me love the love itself.
ok now I have a small notice here,how could he loved you while you can't understand Arabic and he can't understand or type in English,anyway guess its none of my business,Good luck :)

2007-02-21 16:26:31 · answer #7 · answered by Maro's mom 5 · 3⤊ 0⤋

All above answers are the very good. I'm anxious to know then what's the story. You aren't Sara are you?

2007-02-22 00:50:07 · answer #8 · answered by Wise Heart 7 · 2⤊ 1⤋

LoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooL

i think Ismaily Rules give you the best answer

2007-02-21 19:45:54 · answer #9 · answered by Dreamer 2 · 2⤊ 1⤋

1) i miss you alot
2) i swear
3) i dont know
4) my love how
5) i swear
6) stay with me more time i swear
7)?
?
?
?
??
i dont know the rest im still learning too

2007-02-22 02:11:36 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋