Jeg har brug for at modtage dit Cv for en nærmere vurdering til dette job.
Vil du være rar at sende mig dette snarest muligt
2007-02-15 04:13:16 · 5 answers · asked by Lisa 2 in Travel ➔ Europe (Continental) ➔ Denmark
Both previous translations reflect the general tone of the Danish original in each their two sections, yet to condense both texts into one translation it should read like this:
I need to receive your personal resume in order to make a closer evaluation of this job.
Will you please send me this (your resume) as soon as possible.
2007-02-18 11:06:03 · answer #1 · answered by jlbackstop 6 · 0⤊ 0⤋
I need to see your resume as soon as possible for you to be considered for this job.
2007-02-15 12:18:32 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
i am seriously danish so i really know what it means:
i need to receive your resume for consideration of this job.
please submit as soon as possible
(and that is really what it means)
2007-02-18 19:09:22 · answer #3 · answered by simon e 3 · 0⤊ 0⤋
I agree with Simon e
2007-02-19 08:03:31 · answer #4 · answered by Mary 2 · 0⤊ 0⤋
the second line says will you be so kind to do this quickly. (ruff translation)
2007-02-16 20:55:30 · answer #5 · answered by lysrider 2 · 0⤊ 0⤋