It is a song by Giannis Ploutarhos, it is called -Ah Vre Koritsi mou
I just love this song BUT sadly i do not understand it at all.
it is an old song, if anyone can just tell me what is the song talking about & what it means I would be very grateful.
2007-02-14 10:00:48 · 8 answers · asked by nadonora 5 in Travel ➔ Europe (Continental) ➔ Greece
Kj could you give me more details please?
i could guess that it is a love song, but i want to know exactly what he says
2007-02-14 10:08:12 · update #1
Αχ κορίτσι μου-Oh my girl!
Μου έλειψες απόψε θα το μάθεις-I 've missed you tonight and you'll find out about it
Σαν φτάσεις μυστικά θα σου το πω-When you'll come I 'll tell you in secret
Περίμενα να'ρθείς στα μάτια να με δεις-I was waiting for you and look me in the eyes
Να σου ζητήσω ότι λαχταρώ-and ask you everything I long for
Αχ κορίτσι μου-Oh my girl
Στους χτύπους της καρδιάς μου
Απόψε χόρεψε-Dance in the beat of my heart tonight
Φτερά αγγέλου στο κορμί μου φόρεσε-Put on my body angel wings
Να φτάσω ως τη πόρτα του ουρανού-so I can reach heaven's door
Αχ κορίτσι μου-Oh my girl
Δικά σου της ψυχής μου τ'αφανέρωτα-Everything I have inside me is yours
Τα έκρυψα σε βράδια αξημέρωτα-I hid them at nights without dawn
Κανένας μη τα δει μόνο εσύ-so as you'll be the only one to see
Περίμενα τόσο καιρό εσένα-I was waiting for a long time for you
Να έρθεις στη ζωή μου να φανείς-to come in to my life
Εγώ σε καρτερώ σου φώναζα εδώ-I was shouting that I was waiting here for you
Να μείνεις μη περάσεις και διαβείς-To stay and don't go away
2007-02-14 19:26:01 · answer #1 · answered by Roubini 5 · 5⤊ 1⤋
Ah, my girl, dance at the beat of my heart tonight, wear angel's wings to my body, to reach heaven's door.
Ah my girl, all the secrets of my soul are yours...
I don't know much more, but this is the general idea, he's desperately in love.
2007-02-14 18:23:42 · answer #2 · answered by cpinatsi 7 · 3⤊ 0⤋
well the song was really catchy in the beginings and it still remains popular!It's "Ah koritsi mou"not Ah vre koritsi mou.
Αχ κορίτσι μου=Oh,my girl!
Στίχοι: Κοσμάς Κιφοκέρης Lyrics:Kosmas Kifokeris
Μουσική: Αλέξης Μπουρής Music:Alex Bouris
Ερμηνευτές: Γιάννης Πλούταρχος Singer:John Ploutarhos
Μου έλειψες απόψε θα το μάθεις
Σαν φτάσεις μυστικά θα σου το πω
Περίμενα να'ρθείς στα μάτια να με δεις
Να σου ζητήσω ότι λαχταρώ
Αχ κορίτσι μου
Στους χτύπους της καρδιάς μου
Απόψε χόρεψε
Φτερά αγγέλου στο κορμί μου φόρεσε
Να φτάσω ως τη πόρτα του ουρανού
Αχ κορίτσι μου
Δικά σου της ψυχής μου τ'αφανέρωτα
Τα έκρυψα σε βράδια αξημέρωτα
Κανένας μη τα δει μόνο εσύ
Περίμενα τόσο καιρό εσένα
Να έρθεις στη ζωή μου να φανείς
Εγώ σε καρτερώ σου φώναζα εδώ
Να μείνεις μη περάσεις και διαβείς
I've missed you tonight,you will learn about it.
As soon as you arrive I will secretly tell it to you
I've waited for you to come,to look at me into the eyes
To ask from you(or so as to ask from you) whatever I yearn.
Oh,my girl!
To the beats of my heart dance tonight.
Put on me(here it says on my body,so as to be more specific) wings of angel
so that I get at the door of the sky.
Oh,my girl!
The unrevealed of my soul are yours.
I hid them in never-ending nights
so as no one to see them but you!
I've been waiting for you,for so long
to come in my life,to appear.
I am expecting you,I cried out(to you) "Here"
to stay,not to pass through!
I am not sure if I have used the most correct tenses but I hope you can make out a bit!
2007-02-14 12:53:47 · answer #3 · answered by Anonymous · 8⤊ 3⤋
ok its a romantic song for a lady..
2007-02-14 10:11:49 · answer #4 · answered by free3yourmind 2 · 0⤊ 1⤋
it talks about romance. people in love.
2007-02-14 10:03:47 · answer #5 · answered by :kjelseth: 2 · 0⤊ 2⤋
im not a geek im jack johnson
2007-02-14 10:02:56 · answer #6 · answered by Dylan M 2 · 0⤊ 5⤋
i want more seasoning on my Kabob!!
2007-02-14 10:03:25 · answer #7 · answered by Richard J 4 · 0⤊ 4⤋
thanks
2007-02-14 10:05:15 · answer #8 · answered by Underwater 2 · 0⤊ 3⤋