What is the English Translation of the song No, No, No by Thalia and Aventura?

Answer 1

here goes...wow this song is long...

{Aventura}:
Yo se que las palabras se las lleva el viento -I know wind takes away words
que por las veces que e mentido es muy -That because of the times Ive lied it is very
dificil que hoy creas en mi -difficult for you to believe in me
quien no se ah equivocado y por error a -He who hasnt made a mistake, and accidentally
herido un corazon,pues que tire la -hurt a heart, let he cast
primera piedra esta noche me arrodillo por tu amor. -the first stone
perdon te falle y no fue esa mi intencion, por unas -Im sorry I failed you and it was not my intention, for a few
noches de aventura hay un dilema entre tu y yo, -nights of adventure there is a dilema between you and me
fui infiel lentamente me consumo en el dolor -I was unfaithful slowly im consume in pain
que me parta un rayo si te miento arrepentido -let lightning strike me if im lying about my regret
en mi interior. -inside

{thalia}:
no soy aquella niña que ayer robaste un beso, -I am not that girl that you stole a kiss from yesterday
el arcoiris que alumbraba mis mañanas -the rainbow that lighted my mornings
ha perdido su color -has lost its color
cuando se pierde la confianza de quien amas -when you lose trust in who you love
ya no hay nada no hay razon -there is nothing, there is reason
por continuar esas novelas si el guion -to continue with the novel if the script
se trata de traicion -is about betrayal

?perdon??de que?no me vas a convencer -Im sorry? For what? You arent going to convince me
por tantas noches de amargura -for many nights of bitterness
la soledad en mi habitacion, -the loneliness in my room
me fuiste infiel ,no te hagas el loco -you were unfaithful, dont play it off
la victima soy yo -I am the victim
que me parta un rayo si te perdono -let lightning strike me if I forgive you
adolorida en mi interior -Im hurting inside
coro:
nooooooo no te alejes de mi -Nooooo dont leave me
no no no ,mi corazoncito no palpita sin ti - no no no, my little heart doesnt beat without you
son demasiado sin sabores, -there is to much bitterness
voy en busca de amores lejos de tiiii -Im looking for love, away from you
noooooo necesito un nuevo amor y compacion -nooooo I need a new love and compassion
no,no,no . que me cure la herida y el dolor -no no no that will cure my wound and pain
renuncio a tu abandono,,en este mundo -I give up you abadonment in this world
quedo solo sin tu amor... -I am alone in this world

ay ay ay aay -ay ay ay
{aventura}
apunta pero no disparses no,no,no me desampares -Aim but dont shoot, dont leave me
lloro por que soy el culpable -I cry because i am guilty

{thalia}
la misma cancion y el verso,siempre me dices eso -The same song and verse, you always tell me that
pero ya el daño esta hecho -But the damage has been done

ay ay ay ay ay ay ay aay

{thalia}
?alo? -Hello?
{aventura}
mi amor .por favor perdoname te lo suplico -My love, please forgive me, I beg you
{thalia}
siempre me dices lo mismo ,no puedo me duele -You always say the same thing, I cant, It hurts me
{aventura}
te estoy hablando con sinceridad, por favor no me dejes -Im talking sincerly, please dont leave me
{thalia}
tu me rompes el corazon todo el tiempo es igual -you break my heart, its always the same
{aventura}:
te amo ,te amo,por favor no te vayas -I love you, I love you, please dont go
{thalia}:
yo tambien te amo pero...pero no. -I love you too, but NO

[coro]

{aventura}:
apunta pero no dispares,no,no,no me desampares -Aim but dont shoot, no no no, dont leave me
lloro por que soy el culpable -I cry because Im guilty
{thalia}:
la misma cancion y el verso,siempre me dices eso -the same song and verse, you always say the same thing
pero ya el daño esta hecho(x2)-but the damage has been done...

I havent heard the song...Its translated pretty literally.