Kapag nag-iisa’t kasama ang gitara
Basta’t dumarating ang kanta
Awiting maaari ring kung may kasama
Tambol mo ay butas na lata
Sabayan ng sipol ang bawat pasada
Huminga ka ng malalim at sabay ang buga
Sabay-sabay ang pasok sa bagsak ng paa
Heto na, heto na, heto na…
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo-ah
Mahirap gumawa ng kantang makata
Ang una na’y tugtugin at pananalita
At kapuna-puna na parang dambuhala
Mga boses na nagpapaboses bata
Matataas ang tono tinig ay mahaba
Binubulong sa hangin ang bawat salita
Kapag naririnig mo ay nakakatuwa
Heto na, heto na, heto na…
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo-ah
Hindi naman kailangan boses mo’y maganda
Basta’t may konting tono madaling makanta
Kung medyo sintunado ay hayaan mo na
Ang nais lang ng tao ay ang konting saya
Ihanda ang tropa at tambol na lata
Kaskasin mo ng mabuti ang dalang gitara
Kapag buo na’t handa na ang lahat
Huminga ka ng malalim at narito na
Heto na, heto na, heto na…
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo-ah
2007-02-04 15:00:17 · 3 answers · asked by BokBok 2 in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Philippines
If you're alone only with a guitar
As long as the song comes in
Sing with it, if possible, with someone
and your drum is a can with a hole
Follow the music with a whistle
Take a deep breath and breathe out
Together with a stomp
Here it is, here it is, here it is...
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo-ah
It's hard to make a poetic song
The first are the rhythm and the words
And it's easy to notice, deep voices
Voices that pretend to be young
High notes and long tones
Every word whisphered to the ear
You'll enjoy when you hear it
Here it is, here it is, here it is...
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo-ah
You don't need to have a beautiful voice
Just with a little tune, it's easy to sing
Just forget it if you're a little bit out of tune
People only want some fun
Get the gang and your drum
Play the guitar well
If everyone's ready
Take a deep breath and here it is
Here it is, here it is, here it is...
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo
Doo-bidoo-bi-doo, bidoo-bidoo-ah
2007-02-04 21:18:23 · answer #1 · answered by raaalphs 2 · 0⤊ 1⤋
When you're all alone with a guitar
A song just comes in your mind
A song that you can sing with others
And your drum can be an empty can
*(butas=hole, lata=can, but in this song it refers to an empty can of milk like NIDO which kids use as drums, they just remove the tin cover and put plastic on it sealed by rubber bands and voila, a kiddie drum)
Whistle along with every strum
Take a deep breathe and then hit it
Tune it with every stomp
Here it goes, here it goes.....
doobidoobidoo........
It's difficult to make a poetic song
Primarily the sound and the lyrics
And you can notice the gigantic
Voices that wants to sound like a child's voice
High pitch, long sound (tinig=voice)
Each word is whispered in the air
When you hear it, it's funny
Here it goes, here it goes
doobidoobidoo........
You don't have to have a great voice
For as long as you can get in tune you can sing it easily
If you can't get the right tune it's ok
People are only after the fun
Prepare the gang and the can drums
Strum your guitar well
When you're all set
Take a deep breath and here it goes
Here it goes, here it goes
doobidoobidoo........
This translation was very literal and not poetic, changes in the lyrics seems necessary to come up with good english version of this song. I have so much time in my hands doing this. Can I get the 10 points??
2007-02-04 22:24:29 · answer #2 · answered by gameplan_xtreme 4 · 1⤊ 0⤋
ahhhhhh! nose bleed!!!
2007-02-04 22:16:50 · answer #3 · answered by Flongkoy 2 · 0⤊ 0⤋