please dont translate using babelfish at altavista please the translation is very wrong.
also if you could translate every line separately for me that would be nice. thanks.
纏綿遊戲
夜夜也沒有像這夜那麼 靜
似聽見這顆心滴血聲
回味著妳昨晚像惡夢似 的話
妳給我的竟不是愛情
是妳說從來無人像我在 做盡傻事
竟然仍然認真對這玩意
為何從前愛得極度容易
將來和誰再講這段趣事
* 纏綿遊戲過後 為何能捨得放手
是定律或是愛不夠
告訴我這段纏綿遊戲過 後
為何情不可永久
是事實並沒有真愛 或跟本我未看透 *
但覺得從前情人在世上並沒存在
多年來從未真正去被愛
來來回回我只站在門外
一時糊塗妳只當做意外
2007-02-03 08:09:17 · 8 answers · asked by chocolate_cat 3 in Education & Reference ➔ Words & Wordplay
The tangled up game
has not looked every night like this night that calmly to resemble
hears this heart drop blood sound aftertaste
the speech which 妳 last night nightmare resembled likely 妳
for me unexpectedly is not love
is 妳 said but why nobody will always look like me in to make
the completely piffle to be unexpectedly still earnest to
this gadget formerly loves the extreme
easy future and who again speaks this section of
amusing thing * tangled up game why to be able to give up from now on
drops will be the law perhaps likes
夠 not telling me this section of tangled up game
why the sentiment not to be possible permanent
to be from now on the fact really has not loved or has not completely understood with this me
* thought the former sweetheart has not existed in the world
for many years never truly goes to the quiltLikes
back and forth me only standing outside the gate
is muddled for a while 妳 only treats as the accident
Sorry bout the bits i left out. Plus it may not be completly true. Seems to be a poem though
And to those that see boxes, you havnt got a language pack installed on your browser
2007-02-03 08:18:16 · answer #1 · answered by Nicholas C 2 · 0⤊ 0⤋
It means:
Spoke out on game night so quiet, as it has not seemed to get a sound you may have heard last night, it restarted from bleeding, then you may seem like a nightmare to me No love is not even 妳說 never do things like I should do this thing seriously for the past remains extremely easy to love * spoke to and who revisit this game 7-9 after the law is not able or willing to go all out to tell me this touching love the game enough Why not a permanent situation is the fact that after not love or like I have not seen through the former lover in the world - but I feel that there is no more years, I have never truly loved to repeated Do you just stand outside and it had only considered accident
2007-02-03 16:29:27 · answer #2 · answered by Lost in Austen 3 · 0⤊ 0⤋
As said it is impossible to translate boxes. I can read Chinese, but that is apparently not written in Mandarin.
2007-02-03 16:21:14 · answer #3 · answered by Professor Sheed 6 · 0⤊ 0⤋
No idea, but it looks pretty.
2007-02-03 16:12:54 · answer #4 · answered by the_emrod 7 · 0⤊ 0⤋
heyy i got the BEST ANSWER!!!
WTF???!!!!
i don speak "box" ok?
chinese mayb, box no...sorry
2007-02-03 16:13:24 · answer #5 · answered by xLA NENA . 3 · 0⤊ 1⤋
dont know and have no clue
2007-02-03 16:18:50 · answer #6 · answered by hello 2 · 0⤊ 0⤋
wow its long and very interesting...
2007-02-03 16:17:37 · answer #7 · answered by monica r 3 · 0⤊ 0⤋
all it is is a bunch of squares.....but thanks for the 2 points
2007-02-03 16:12:32 · answer #8 · answered by ♥Brittany♥ 2 · 0⤊ 0⤋