Please translate this statement (from Malay to English) for me:
“Kamu suka memendam rasa dan tidak mahu berkongsi dengan orang lain. Bukan itu sahaja, kamu juga takut kepada komitmen dan menjauhkan diri dari sesuatu hubungan apabila ia menjadi semakin serius.”
2007-01-29 23:46:55 · 10 answers · asked by ask and answer 1 in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Malaysia
you like keep feeling and don't want share with people other. not that only, you also afraid of commitment and stay yourself away from sesuatu relationship when it become more serious.
Understand???
2007-01-31 16:40:34 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
“Kamu suka memendam rasa dan tidak mahu berkongsi dengan orang lain. Bukan itu sahaja, kamu juga takut kepada komitmen dan menjauhkan diri dari sesuatu hubungan apabila ia menjadi semakin serius.”
translation:
"You like to keep your feelings all to yourself. Not only that, you also fear of commitment & avoiding yourself from a relationship when it becomes serious"
2007-01-30 09:27:19 · answer #2 · answered by foongwk140804 7 · 3⤊ 0⤋
Well translated by everyone...sounds like something taken from a book or a Bahasa Melayu teacher. Who would say 'sahaja'? Duhh..
2007-02-01 19:53:02 · answer #3 · answered by Jasmine Ird 2 · 0⤊ 1⤋
u like to keep ur feelings to urself n will not share wit others.not onli tat, u r afraid of commitment and will avoid gettin into a relationship when things get serious.
2007-01-30 07:57:50 · answer #4 · answered by drjenlee 4 · 3⤊ 0⤋
You like to keep feelings to yourself and you dont want to share it with others. Not only that, you are also afraid to commitment and avoid yourself from any commitment whenever it becomes serious.
2007-01-30 09:07:31 · answer #5 · answered by Karina P 2 · 2⤊ 0⤋
"You like to keep your feelings and you don't like to share it with the others. Apart from that, you were also scared to get committed and you used to stay away from a relationship if it gets serious."
2007-01-31 10:19:36 · answer #6 · answered by VeNiE 5 · 1⤊ 0⤋
u like to keep to urself & u scared to commitment.
2007-01-30 08:45:13 · answer #7 · answered by azayi1 5 · 1⤊ 0⤋
this one was send by a malay girl to you am i right take precautions .
2007-01-30 10:14:32 · answer #8 · answered by jaikumaar6 3 · 0⤊ 1⤋
jenlee, mrs kim, foong got it right.
2007-01-30 19:39:32 · answer #9 · answered by ¥op 6 · 0⤊ 1⤋
google "traslate tool".
2007-01-30 07:54:22 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋