can someone translate the song "maging sino ka man" to english? thanks a lot.
Ang pag-ibig ay sadyang ganyan
Tiwala sa isa't-isa'y kailangan
Dati mong pag-ibig, wala akong pakialam
Basta't mahal kita kailan pa man
'Wag kang mag-isip nang ano pa man
Mga paliwanag mo'y di na kailangan
At kahit ano pa ang iyong nakaraan
Mamahalin kita maging sino ka man
CHORUS
Mahal kita, pagkat mahal kita
Iniisip nila ay hindi mahalaga
Mahal kita maging sino ka man
Mali man ang ikaw ay ibigin ko
Ako'y isang bulag na umiibig sa 'yo
At kahit ano pa ang iyong nakaraan
Mamahalin kita maging sino ka man
REPEAT CHORUS
2007-01-24 16:19:12 · 6 answers · asked by golden01 1 in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Philippines
Ang pag-ibig ay sadyang ganyan
(Love is really like that)
Tiwala sa isa't-isa'y kailangan
(Trust in one another is needed)
Dati mong pag-ibig, wala akong pakialam
(I dont care about your previous love)
Basta't mahal kita kailan pa man
(I love you forevermore)
'Wag kang mag-isip nang ano pa man
(Dont think of anything else)
Mga paliwanag mo'y di na kailangan
(I dont need your explanations)
At kahit ano pa ang iyong nakaraan
(Whatever your past maybe)
Mamahalin kita maging sino ka man
(I will love you for whoever you are)
CHORUS
Mahal kita, pagkat mahal kita
(I love you because i love you)
Iniisip nila ay hindi mahalaga
(what they think of is not important)
Mahal kita maging sino ka man
(I love you for whoever you are)
Mali man ang ikaw ay ibigin ko
(even if it's wrong for me to love you)
Ako'y isang bulag na umiibig sa 'yo
(i am blind who loves you..lol - that's the literal translation but what it means is that love is blind and that the singer is blind in loving her)
At kahit ano pa ang iyong nakaraan
(and whatever your past maybe)
Mamahalin kita maging sino ka man
(i will love you for whoever you are)
REPEAT CHORUS
2007-01-24 17:27:29 · answer #1 · answered by mcsteamyandme 3 · 2⤊ 0⤋
Maging Sino Ka Man
2016-10-03 11:20:49 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Heh. I'm trying to re-learn Tagalog because i can't speak it fluently anymore but I'll try my best. ^^ Love is like that [Ang Pag-ibig ay Sadyang ganyan] You need to trust each other [Tiwala sa isa't isa'y kailangan] You last love, i don't care [Dati mong pag-ibig, wala akong pakialam] But I loved you since then [Basta't Mahal Kita Kailan pa man] Don't think about something else ['Wag kang mag-isip ng ano pa man] Don't need your explanations anymore [mga paliwanag mo'y di na kailangan] And whatever your past contains [At hakit ano pa ang iyong nakaraan] I'll still love you, whoever you become [Mamahalin kita maging sino ka man] I love you but I love you [Mahal Kita Pangka't Mahal Kita] Iniisip nila ay hinda mahalaga [It doesn't matter what they think] Mahal Kita maging sino ka man [Whoever you become, I'll live you] Hmm.. That's all i bothered to do since my translations are horrible. Hehe.. But, I hope that kinda helps you understand the song. If you wanna talk about more translations, you can contact me on Yahoo Messenger. ^^; Good Luck.
2016-03-29 01:26:43 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Love is sudden just like that
We need trust between each other
I don't care about your past love
Because I've loved you ever since.
Don't think about anything else
I don't need your excuses
And with whatever that happened in the past
I will love you still for whoever you are
[chorus]
I love you, because I do
Others think it's not important
I love you for whoever you are.
Even if it's wrong for me to love you
I'm a blind man who loves you
And with whatever that happened in the past
I will love still for whoever you are
REPEAT CHORUS
2007-01-25 06:50:24 · answer #4 · answered by Accidentally in Love 2 · 1⤊ 0⤋
this is the way of loving
to each other you need some trusting
your past i dont care
cause you are my love forever.
::LOL::
dont think of anything else
i dont need any explanations
and whatever is your past
i will love you whoever you are.
i love you, because i love you
what they think doesnt matter
i will love you whoever you are.
even if its wrong to love you
i will be blind loving you
and whatever is your past
i will love you whoever you are.
2007-01-24 18:49:53 · answer #5 · answered by nancy 2 · 1⤊ 0⤋
Give your best answer to the person who translated it, he worked hard on that.
2007-01-24 17:39:31 · answer #6 · answered by trykindness 5 · 1⤊ 1⤋