2007-01-23 01:46:45 · 6 answers · asked by glilts 1 in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Philippines
I found the translation of enjoy to be: ikalugod.
and the translation of proud to be: lugod na lugod, also "mayabang" and "hambong"..
I wonder what kind of shared root they have?
I use yourDictionary.com to find foreign language translations and for this one I selected http://www.bohol.ph/diksyunaryo.php
2007-01-23 02:07:23 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
there is lot of meaning of enjoy in tagalog means "ikalugod, ikatuwa, magtamasa, but the most common one is "magsaya" and proud means depending on the sentence "palalo and magmalaki" this means you are being boastful. This the positive translation of proud "lugod na lugod or kahanga-hanga" means you are proud of something you accomplish.
2007-01-23 21:50:52 · answer #2 · answered by linda c 5 · 0⤊ 0⤋
there are many tagalog translation of enjoy and proud,it depends of how you use it.if youre using enjoy as in "enjoy your stay of enjoy your trip",the translation is "magsaya" which also means happy,proud is "ipagmalaki",so if you're going to use proud in"be proud of yourself",that will be ipagmalaki mo ang iyong sarili",proud is different from boastful which is mayabang in tagalog,hope this helped you.
2007-01-23 20:24:55 · answer #3 · answered by mommyleo 3 · 0⤊ 0⤋
enjoy means magsaya and proud it depends upon the use it may means pinagmamalaki or mayabang which means boastful
2007-01-23 09:53:54 · answer #4 · answered by 'Ya 1 · 1⤊ 0⤋
Enjoy = masaya
Proud = mayabang, mapagmalaki
2007-01-24 07:32:21 · answer #5 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
ENJOY means magpakasaya or magpakaligaya
PROUD means ipinagmamalaki ( good intention)
ipinagyayabang ( boastful manner)
2007-01-26 04:52:09 · answer #6 · answered by Mutya P 7 · 0⤊ 0⤋