its a text message from sumone over sea
2007-01-21 08:49:14 · 9 answers · asked by steve e 1 in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Philippines
this is my number now because the "cilp" is lost.
visayan language
now i get it. cilp is cilpon(cellphone).
susmariosep bisaya'g dako jud.
2007-01-21 10:04:09 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
this is my number now because i lost my cellphone.. it's bisaya/visayan, dialect of the people from the visayas region..
text generation..the words are misspelled and shortened for convenience but sometimes they become harder to understand..
2007-01-21 21:44:10 · answer #2 · answered by jasmine19805 2 · 0⤊ 0⤋
it's a bisaya used by people living in visayas and mindanao but they are still part of philippines..heres the translation of that text: this is my number right now cause i lost my cellphone..
2007-01-21 11:23:42 · answer #3 · answered by joy emz 3 · 1⤊ 0⤋
Okey here is my own translation:
"Friend or Bro, here is my new cellphone number coz i lost my cellphone"
Note: "by" is shortened text language for "bay" means Friend or bro.
2007-01-22 15:32:25 · answer #4 · answered by EaglesEyeView 3 · 0⤊ 0⤋
its a visayan dialect (language from the province). i lost my cellphone, this is my new no.
2007-01-21 17:38:00 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"This is my new number, because my cellphone got lost."
It's Visayan.
2007-01-21 15:00:55 · answer #6 · answered by ? 5 · 1⤊ 0⤋
haha that's good didn't know many visayans answers questions here.
2007-01-23 05:28:36 · answer #7 · answered by warrior is a child 6 · 0⤊ 0⤋
i think she saying: this is my number now cause I lost my cellphone.
2007-01-21 11:01:18 · answer #8 · answered by CuriousWoman 2 · 1⤊ 0⤋
What they said.
2007-01-21 13:21:44 · answer #9 · answered by harryt62 4 · 0⤊ 0⤋