Pls help me!! Translate this.. Tagalog-Batangeno..?

Question

s: Uy! Nawawala yung 600 ko!
m: Hanapin mong mabuti, anjan lang yan
s: kanina ko pa nga hinahanap, wala talaga
h: yan kasi! Ang gulo2x ng mga gamit mo
m: oo nga, indi ka na nadala, diba nawalan karin nun?!
h: indi no, nahanap nya din yun, naipit lang sa mga libro nya. Kaya hanapin mo lang jan
s: wala talaga. Baka naman may kumuha? Baka binibiro nyo ko ha!
m: ui, wag mo nga kaming pagbintangan
h: oo nga, di naming gagawing biro ang pera no!
s: nasan na un? Wala na kong pera para bukas.
m: hanapin mong mabuti, anjan lang yun.
h: amin na, tulungan ka naming.

Answer 1

I don't know why you want that exchange translated to a dialect like Batangueno since there is very little difference between Batangueno and Tagalog. We (I'm from Batangas) do have some "deep" words for certain things but by and large, Batangueno is no different from Tagalog (unless you take into account the stilted accent).

Just the same, here it is:

s: Uy! Nawawala yung 600 ko!
m: Ala eh hanapin mong maige. Andyadyan la-ang yan.
s: Kanina ko pa nga hinahanap eh. Wala talaga eh.
h: Yan kasi! Ang gulo-gulo ng mga gamit mo.
m: Oo nga. Hindi ka na nadala eh. Di ba nawalan ka na rin noon?!?
h: Ala eh, di hindi naman! Nakita niya din ya-on. Napasipit la-ang sa mga aklat niya eh nawala na ba ya-on? Kaya hanapin mo la-ang dyan.
s: Wala talaga eh. Baka naman may sumikwat? Baka binibiro ninyo ako ha!
m: Uy, wag mo nga kaming paghinalaan, kabayan!
h: Oo nga. Ala eh di namin gagawing biro ang pera!
s: Nasaan na ga ya-on? Wala na akong pera para bukas eh.
m: Hanapin mo gang mabuti. Andyadyan laang ya-on.
h: Amin na nga! Tulungan ka naming maghanap. Kahit abutin pa tayo ng gab-i.

Hope that helps.

19 Jan 2007; 4:54pm, Philippines

Answer 2

it means, burara ang nakawala, bakit mawawalan ng pera kung di mo nilagay sa wallet...hahaha

Answer 3

600 pesos is not that big.