Can someone translate?Den Xero ean i Maria meni mazi sou. Ean ohi kalitera na ise monos sou yia na ise sigour?

Answer 1

Hello.This is not a really flattering message for Maria.Is she Maria the ugly?(Ok,a joke for greek tv-watchers)
To the point now,here is the translation."sigour",I suppose from the rest of the sentence tht it's "sigouros'.So let's go:
"I don't know if Maria stays with you.If no,it's better to be on your own(or to be alone) so as to be sure"
Taki you are so correct.Could this have been a mom's message to her pampered son?I think you've got it right.Does Maria have syphillis?What has Maria done to his mother?A mystery covered behind this text.hmm I think this gives us another question....
let us think of another version:
Stay away from this spider who is trying to wrap u in a piece of paper(who is trying to set her cap at u)!
To my little baby,Laki,your mommy!!!!!snif,snif!!!
Poor Mary!A,re to Maraki.To kapsane!!!
(P.S.My real name is Maria.Should I start getting worried?)

Answer 2

I think the translation is a bit different
" I don't know if maria will stay with you. if not ( if she doesn't) it will be better for you to be alone, to be sure.

Answer 3

"I don't know whether Maria stays/lives with you. If not, you'd better be alone, to be on the safe side".
Does this make sense?

Answer 4

I hope that his mother didnt text him this "Maria".

Beware Greek mothers make lousy "petheres" (mothers-in-law)

Of course its a mother text .
A friend would say mexri-until you are sure
not to be sure=so that I the mother am safe

Answer 5

I don't know is Maria living(staying) with you. If no, it is better for you to be alone until you be sure.

Answer 6

i don't know if maria lives with u. if no u had better be alone in order to be sure
@

Answer 7

i dont know if Maria stays(lives) with you.if not you better be alonein order to be sure

Answer 8

if someone told that to you he probably dates maria and he wants to have sex with you......don't trust him ;)