can someone please translate this for me in spanish?

Question

i work in a university and just witnessed a teacher with only a high school degree do a lot of ***-kissing and it landed him a job that pays him over 3,000 bucks every 2 weeks. i'd like to send this translated letter to the president of the university. someone, please translate into a classy, elegant spanish. i can fill in the details.
here's the letter....

You unbelievable idiots! My collegue has just showed me the file of john doe, and not only has he been promoted to vice president of the university...but he is there without a university degree, but he is there with only a correspondence diploma for home schooling for his highschool diploma! I will now inform the president of this university in Buenos Aires and see to it that he reconsiders all the positions that placed him there. there will be alot of heads rolling.


end of letter.
thanks everyone. it's just that i witnessed this jerk bump off a good working man with a family, child on the way and daughter in coma.

Answer 1

¡Usted idiotas increíbles! ¡Mi collegue acaba de demostrarme el archivo de la gama de Juan, y él se ha promovido no solamente al vice presidente de la universidad... pero él está allí sin un título universitario, pero él está allí con solamente un diploma de la correspondencia para el hogar que enseña para su diploma del highschool! Ahora informaré al presidente esta universidad en Buenos Aires y ver a él que él reconsidera todas las posiciones que lo colocaron allí allí será alot de rodar de las cabezas

Answer 2

All the translations are wrong! The last one is the worst, please understand that it is a very delicate issue and we must help accordingly.

You should not insult them. I understand your frustration but be calm and show them what you are made got with an elegant, persuasive letter.
Here it goes: (let me know if you have questions)

Quiero informarle de una situación que realmente me tiene consternado y sobre todo amenaza la credibilidad de nuestra institución.

Mi colega me mostró el archivo con las referencias de _John DOE_________ y no puedo creer que al nivel de nuestra institución instalaran en la posición de Vicepresidente a una persona que ni siquiera tiene un titulo universitario. Esto no es lo peor del caso; el futuro Vicepresidente solamente posee un diploma de preparatoria por haber sido educado en su casa. Ahora le informare al Presidente de la Universidad porque no permitiré que esta lamentable situación pase desapercibida.

Answer 3

My goodness, a lot of embarrassing errors in the other "translations". Here:

Uds idiotas increibles! Mi companero acabo de mostrarme el papel de John Doe, y no solamente ha sido prometido al presidente segundo de la universidad, pero yo quiero besarte tus nalgas muy pronto- el esta alli sin un grado de una universidad. Seran muchas cabezas que esten rollando, dame cabeza ahora.

Answer 4

I'm not the best but give this a go:

¡Usted idiotas increíbles! ¡Mi collegue apenas me ha mostrado el archivo de doe de John, y no sólo tiene él fue promovido al vicepresidente de la universidad. ..but que él está allí sin una licenciatura, pero él está allí con sólo un diploma de correspondencia para educar en la casa para su diploma de highschool! Yo ahora informaré al presidente de esta universidad en Buenos Aires y veré a que él vuelve a considerar todas las posiciones que lo colocaron allí. habrá alot de cabezas que arrollan.

Answer 5

¡Tú idiotas increíbles! ¡Mi collegue acaba de demostrarme el archivo de la gama de Juan, y no sólo él se ha promovido al vice presidente de la universidad… pero él está allí sin un título universitario, pero él está allí con solamente un diploma de la correspondencia para el hogar que enseña para su diploma del highschool! Ahora informaré al presidente esta universidad en Buenos Aires y veré a él que él reconsidera todas las posiciones que lo colocaron allí. habrá alot de rodar de las cabezas.

Answer 6

In Soviet Russia, Spanish translates YOU!!

Answer 7

go to babblefish.com