I learned that "cojonudo" is a vulgar way to express perfection in Spanish. Does anyone know any translation in other languages, such as English, Italian, French, Portugues, Hungarian, German, taking into consideration the register? I am asking this since I cannot find it in official dictionaries. Can you give me a few examples to see how the word is used? Thanks.
2007-01-04 00:08:16 · 3 answers · asked by aritmo-sa 2 in Education & Reference ➔ Words & Wordplay
Yes - 'cojonudo' means brilliant, fantastic, etc.
There is a vulgar English expression 'the dog's bollocks' which carries the same sort of meaning - interesting because cojones means bollocks!
Best of luck with the other languages!
2007-01-04 00:57:44 · answer #1 · answered by JJ 7 · 0⤊ 0⤋
Magnificient
2007-01-11 15:49:54 · answer #2 · answered by grateteecher 2 · 0⤊ 0⤋
sorry for being vulgar... but if I am right, and "cojonudo" means something like "that's f.cking great!", well in this case I can tell you some similar Hungarian expressions:
"kibaszott jó" means "f.cking great"
"kurva jó" means .... the same. (kurva = *****, jó = good, great) usually we Hungarians use the 2nd expression.
2007-01-07 00:13:50 · answer #3 · answered by zadia75 2 · 0⤊ 0⤋