Anata-no namae wa? Misete kudasai! Chiisai ga kawaii, anata wa soo desu ka
2006-12-09 08:09:44 · 9 answers · asked by kairisheart 3 in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Japan
Okay people here is the REAL meaning of that sentance;
(litteral translation)
"Whats your name? Show me (your name) please! Small is cute, are you [small] (are you so)?"
Okay, and the spoken english would be like this
"Hey, whats your name, can you show me/let me see?
Small is cute, are you like that/are you small?"
I dont know what context it is in, but this is the actual translation.
Hope it helps @_@
2006-12-09 12:56:54 · answer #1 · answered by twikfat 4 · 1⤊ 0⤋
Anata-no name wa ((What is) your name?)
Misete Kudasai (Show me please)
Chiisai ga kawaii, anatawa so desu ka?( Little but beutiful are you like that ) though this sentence is wrong to the best of my knowledge of japanese language it should have been. Chisakte kawaii anatawa so desu ga.
2006-12-09 09:02:26 · answer #2 · answered by dua 4 · 1⤊ 1⤋
Not quite correct if my memory is correct.....
loosely..
Your name. (something) please Your a lttle cute ?
Wa is a particle word referring back to you, and no is another particle word referring back to names... I think it should have said
"Namae anata no desu ka." (desu ka indicating it's a question)
I can't find a translation for 'misete' and kudasai is 'please'.
"Anata wa chiisai ga kawaii desu." (Your a little cute....I'd drop out the 'little' ;-) ) The desu ka indicates it's a question, so I wouldnt' say "your a little cute?" to anyone..It should be a statement.
2006-12-09 08:43:27 · answer #3 · answered by ironbrew 5 · 0⤊ 1⤋
Anata-no namae wa? == What is your name
Misete kudasai! == Please show me
Chiisai ga kawaii, anata wa soo desu ka? ==
Small is cute, are you?
(yes, this is Japanese written in "Romaji")
2006-12-09 08:20:55 · answer #4 · answered by genki_t 2 · 3⤊ 0⤋
Well, i used to know japanese, but i forgot
Anata = you
Anata no = your
Kawaii = cute
Anata wa = you are
and i know that desu ka is just like something they add after every sentence ;) sorry but i don't know more than that...
P.S. Patrick E, of course this is not japanese, the japanese language uses characters, not english alphabets. This is only how it sounds like in japanese
2006-12-09 08:14:39 · answer #5 · answered by J 5 · 0⤊ 1⤋
What is your name? I am very cute. How about you?
2006-12-09 08:59:15 · answer #6 · answered by Nomadd 7 · 0⤊ 1⤋
it is not japanese because it wont translate as japanese
go to this link and see for yourself
http://www1.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
2006-12-09 08:14:32 · answer #7 · answered by Patrick E 3 · 0⤊ 2⤋
i don't know, but you could probably look it up in a dictionary
2006-12-09 08:12:48 · answer #8 · answered by Acire 2 · 0⤊ 2⤋
in order : what is your name?may I please see?
2006-12-09 22:44:46 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋