Its the language used in cebu,philippines
2006-11-20 11:11:36 · 5 answers · asked by m s 1 in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Philippines
"take me to" in Cebuano is:"dal-a ko sa"
2006-11-20 11:41:12 · answer #1 · answered by yoko 1 · 1⤊ 0⤋
Scooby....was that translation given to you in the website? Its a wrong translation and the grammar is a bit twisted. "Pagkuha kanako aron"- nearest translation to that is "when you fetch me, so that...."
Cebuano is also spoken in portions of Mindanao and the Visayas. It is sometimes used in a different way in other provinces, like in the US, Texan accent or Southern accent. Use either the following " eh dala ko sa....." or " dal'a ko sa" or "dad'a ko sa".
Check my website, it has a link to Cebuano language website under Culture & Laws section
http://www.freewebs.com/cdoguide
2006-11-20 13:14:17 · answer #2 · answered by CDOguide 5 · 2⤊ 0⤋
Try to say it as" Dull Ahh moa koh sah (Your destination)." Because when you say "dal ah mo ko sa ---" with a western accent may not be understandable to the Cebuano. But most of them can speak and understand English. Have fun.
2006-11-20 13:36:12 · answer #3 · answered by George S 4 · 2⤊ 0⤋
the second one is right... "dal-a ako sa" dal-a means take, ako means me and sa means to. take yourself to any of these places and enjoy! LOL!!!
http://malapascua.blogspot.com/
http://philippine-destinations.blogspot.com/
2006-11-20 12:34:37 · answer #4 · answered by andrew007 2 · 1⤊ 0⤋
pagkuha kanako aron
2006-11-20 11:14:28 · answer #5 · answered by Scooby T 2 · 0⤊ 0⤋