Can someone please translate this sentence from Tagalog to English please. Mind that the end of the sentence actually switches to English "Yung mga taong magpapasaya sa 'kin in times of trouble"
2006-10-28 03:19:53 · 16 answers · asked by REDSOX847 2 in Travel ➔ Asia Pacific ➔ Philippines
This was someone's response to the question "Who do you want to mees?"
2006-10-28 03:20:44 · update #1
Those people who will make me happy in times of trouble...
2006-10-28 09:35:17 · answer #1 · answered by avenus 5 · 0⤊ 0⤋
Yung mga taong magpapasaya sa 'kin in times of trouble"
Means "those people who make me happy in times of trouble"
2006-10-28 22:43:35 · answer #2 · answered by Mhik_V 3 · 0⤊ 0⤋
'In times of trouble" could be roughly translated to " sa panahong may suliranin " or " sa pagkakataong may suliranin (o problema) ". I would want to know though what is your English translation for "Yung mga taong magpapasaya sa 'kin"? So that the latter phrase could fit in smoothly with the first.
2006-10-28 04:17:18 · answer #3 · answered by genedjmd 2 · 0⤊ 0⤋
"yung mga taong magpapasaya sa 'kin" in times of trouble
"those people brings me joy" in times of trouble
2006-10-28 14:51:04 · answer #4 · answered by otter2 4 · 0⤊ 0⤋
The people who will make me happy in times of trouble.
2006-10-28 17:43:58 · answer #5 · answered by michelle 3 · 0⤊ 0⤋
The people who make me happy in times of trouble
2006-10-28 16:32:05 · answer #6 · answered by lois lane 3 · 0⤊ 0⤋
Those people who will make me happy in times of trouble.
2006-10-29 23:19:25 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It means:
The people who will make me happy in times of trouble.
2006-10-31 20:42:39 · answer #8 · answered by bellisima 2 · 0⤊ 0⤋
It means that someone is saying "All the people that makes him happy in times of trouble".
2006-10-28 14:58:45 · answer #9 · answered by Dinosan 2 · 0⤊ 0⤋
the people who would make me happy in times of trouble
2006-10-28 14:52:55 · answer #10 · answered by bluecross0924 4 · 0⤊ 0⤋