How do you say this in Spanish....?

Question

I'm of a female gender and my boyfriend is from Venezuela... I'm looking for a Spanish translation. I know the slang and the wording may be different from those of other countries... Please help?

Hello sweetie. I'm sorry for not being more understanding towards your circumstance. I should trust that you love me and am thinking of me even though we don't communicate as much as I would wish to. Please know that I will try my best to not jump into conclusions and know that you just need more time to achieve your goal. I miss you and love you so much and I can't wait to be with you once you are free from your situation.

Answer 1

Hola dulzura:
Siento por no ser mas comprensiva a tus circuntancias, deberia de confiar mas que me amas y que piensas en mi aunque no nos comuniquemos como queremos,
quiero que sepas que pondre lo mejor de mi para no hacer conclusiones erroneas y que necesitas mas tiempo para lograr tu meta.
Te Extrano y Te Amo muchisimo y que tengo impaciencia por estar contigo cuando tu situacion se resuelva.

I hope this work, Iam from Honduras.

God Bless You,

Answer 2

I'm not from Venezuela but I think I can help you since Spanish is my mother language anyway. Here's the translation for your test.

Hola dulzura. Perdoname por no comprender bien tu circunstancia. Yo debo creer que tu me amas y que piensas en mi aunque no nos comuniquemos tanto como yo desearia. Sabes que tratare lo mejor que pueda de no llegar a conclusiones o ver entre lineas y que necesitas mas tiempo para lograr tu meta. Te extrano y te amo tanto y no puedo esperar a estar contigo una vez que estes libre de tu situacion.

Hope this helps. Good Luck.

Answer 3

Alright, here's the thing. I am Vasanth living in the US have been learning Spanish in school for about 5 yrs now, so here goes:

Hola, mi amor. Lo siento para no entiende su situacion. Yo necesito confiar que tu encanta mi y yo pienso con tu pero nosotros necesitan hablar mucho. Tambien, yo no sacar conclusiones precipitadas y yo se que tu necesita mas tiempo para realizar sus metas. Me encanta tu mucho y Te quiero, pero no puedo esperar aquí para siempre cuando tu esta libre de tu situacion.

Hope this helsp and hope u solve ur problems w/ ur boyfriend.

Answer 4

Hola mi amor, perdon a me por no entender te mas en tu asunto. Debo de entender que me quieres mas y solo estas pensando en mi an que no communicamos cuanto mas yo quisera. No mas quero que sepas que voy a tratar a no brincar a conclusiones y que con un poco mas tiempo si podemos alcansar tus metas. te extrano y te quiero con toda mi alma y no me puedo esperar asta que estemos juntos depues que salgas de tu situation.


That's about the jist of it .... it's not perfect but i'm sure he'll understand. I'm hispanic and I speak good spanish but not perfect.

Answer 5

here u go Hola dulce. Siento por no ser más entendimiento hacia su circunstancia. Yo debería confiar que usted me ama y piensa en mí aunque no nos comuniquemos tanto como yo desearía complacer. Saben que intentaré mi mejor no para brincar en conclusiones y saber que usted sólo necesita más tiempo para conseguir su objetivo. Le echo de menos y le amo tanto y no puedo esperar a ser con usted una vez que usted es libre de su situación.

Answer 6

Don't Google. Go to Alta Vista instead ( www.altavista.com ). Click where it says "translate". This gets you something called Babelfish. Cut and paste your entire letter into the translate box, select "English to Spanish" and click on the "translate" button. That will give you a translation.

But beware. If this above paragraph were translated into Spanish and then back into English again using Babelfish, the result would be:

NonGoogle. Go to Alta Vista instead of another one (www.altavista.com). Chasque where it says that "it translates". This obtains to something called Babelfish to him. The cut and the rubber their whole letter in the box of translating, select "English to the Spanish" and chascan ignition "translate" the button. That will give a translation him.

You may have to get a dictionary or a Spanish speaker to examine your Babelfish translation.

Answer 7

It would actually be better to say Hola mi amor than hola dulce...because dulce usually refers to candy sweets

Answer 8

So... how do you communicate with him? by signs?

Just asking.