If you can,could you translate this for me: "Please can you try not to let your doors slam, especially on a night. Many thanks" Flat upstairs slam their doors constantly and they don't understand when i try to speak to them. Or so they say.
2006-10-17 03:42:35 · 9 answers · asked by Anonymous in Travel ➔ Spain ➔ Other - Spain
Por favor, no cierren las puertas de golpe, sobre todo por la noche. Soy una persona muy nerviosa. Muchos gracias por su comprehensión.
"Please don't slam the doors. I am a very nervous person. Thanks for your understanding."
2006-10-17 03:59:31 · answer #1 · answered by Doethineb 7 · 1⤊ 2⤋
Por favor,no cierre las puertas de golpe, especialmente durante la noche. Muchas gracias
2006-10-17 14:48:18 · answer #2 · answered by dragor321 3 · 5⤊ 0⤋
God! As a Spanish, I feel ashamed of some of the answers given here.
"Por favor,no cierre las puertas de golpe, especialmente durante la noche. Muchas gracias".
Good luck!
2006-10-17 12:52:52 · answer #3 · answered by agila13 2 · 6⤊ 1⤋
Por favor, pueden tratar de no cerrar las puertas de golpe especialmente por la noche?Muchas gracias.
2006-10-17 18:26:32 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
"Por favor, les rogarÃa que no dieran portazos, especialmente de noche. Muchas gracias"
Good luck!
2006-10-17 11:01:45 · answer #5 · answered by Rafa L 3 · 5⤊ 0⤋
I used this translation website and here's what I came up with as a translation.
Puédale por favor trata de no permitir su golpe de puertas, especialmente de noche. Muchas gracias
2006-10-17 10:56:07 · answer #6 · answered by ErnieBert 2 · 0⤊ 5⤋
Puede por favor usted no dejado su golpe de las puertas, especialmente en la noche. Gracias mucho
Hope it works!
2006-10-17 11:01:11 · answer #7 · answered by Scoob 2 · 0⤊ 4⤋
The polite way to ask someone to be more quite in spanish is "concha tu madre, hijo de puta" if you say that to them in an aggresive tone that should do the trick!
2006-10-17 12:18:37 · answer #8 · answered by pugsley 3 · 0⤊ 7⤋
yes
2006-10-17 11:34:17 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋