how to say it in english/?

Question

1. the helmet is only meant to do riding sports???
is only destined to???
is only meant to do horseriding
is only meant to do horseriding sports???

or maybe: the helmet is only intended for riding

or:the helmet is only intended for doing riding



2. my translation of the rest of the above sentence is: and that is why, according to the european standard EN-1384, it cannot be ecquipped with a chin" is it correct??

3. and the last sentence:

Helmet should not be lent for hygienic reasons and because it might become distorted. Before and after using this object always check its inner and outer part as well as protective belts.
Unused helmet should be kept away from light

Answer 1

my helmet is intended for riding ? Well what sort of answers are you gonna get? This will be interesting LOL

Answer 2

This is difficult without seeing the original text.

1. This helmet is intended to be used for equestrian activities only . .

2.. . and, for this reason, according to EU Standard BS EN 1384, it cannot have a chin cup.

3. You should not lend your helmet to anybody else. This is for reasons of hygiene and because the helmet might become distorted. Before and after use, always check inside and outside the helmet and also check the protective straps. The helmet should be kept out of direct sunlight when not in use.

Answer 3

1.The helmet is only intended for riding 2. And that is the reason,according to the European standard EN-1384,, it cannot be equipped with a chin. 3. Helmet should not be lend out for hygenic resons because it may become distorted.Before and after using it,always check its inner and outer parts including the protetive belts.

Answer 4

1. the helmet is only intended for riding.
2. according to the european standard, that is why it cannot be equipt with a chin.
3. helmets should not be lended out for hygienic erasons because it might become distorted. Before and after using the helmet check its inner and outer parts as well as protective belts. Unused helmets should be kept away from light.

Answer 5

1The helmet is only intended for protection while horseriding.
2 correct
3Helmet should not be shared for hygenic reasons, and may become distorted if worn by others.
Perform a check of helmet structure and belts inside and outside before and after each use.
Store helmet away from direct sunlight.

Answer 6

the helmet is only intended for riding
you're right on 3 and 4

Answer 7

try - this helmet is designed for horse riding.
or this helmet is intended for the purpose of horse riding


and it shoud be 'An unsued helmet should be kept away from light'

or 'A helmet not currently in use should be kept away from light'

Answer 8

the helmet is only intended for riding

Answer 9

This helmet is intended for horse riding only.

Please look after it as may save your life.

Check thoroughly before and after each use.

Answer 10

your right