ANyone know some spanish and can help me?????

Question

what does this mean in english?

-Mete el jugador un gol?
-marca un tanto?

NO im not asking for u to do my homework, its just no one knows waht it means and i need some help! please? thanksa

Answer 1

Look Here:
http://dictionary.reference.com/translate/text.html

Answer 2

It translates to
-Mete el jugador un gol? = Puts the player a goal?
(maybe "the player scores a goal")
-marca un tanto? = he marks somewhat?
you can translate a bunch of different languages at

http://world.altavista.com/

or

http://www.freetranslation.com/

I find the first link a lot easier to use. you can just type or copy and paste your text in the space and it'll translate it for you. You can do english to spanish or spanish to english. you can also do translations for French, German, Greek, Chinese, Spanish, etc. You can literally tanslate a whole document or web page on these sites!


Hope this helps with some future homework too!

Answer 3

When translateing from spanish to english you must take into account the gramatical differences therefor a litteral translation is not always the most english friendly. I have included both the litteral and my personal translations.

The first is Literally:
It puts the player a goal?
So translated
The player makes a goal.

The second is Literally:
It marks a little?
So translated
It makes a small mark.

This site was a great help to me when I was learning spanish.
www.freetranslation.com/free
It will give you the litteral translations of whatever you want. just be carefull it is a tool but it can get you in trouble if you don't know how to take the litteral and get the intended. Good luck

Answer 4

The first one basically means 'the soccer player scores a goal', and the second one I think is 'mark a silly/dumb'. I don't know about that one as it would be a very poorly written Spanish sentence/thought if I am correct. I hope this helps.

Oops, I just realized that you said 'tanto' not 'tonto', how silly/dumb of me! Anyway, in this case it would mean like 'count it' or 'mark it'. It is confusing, but I think that is it idiomatically. Either that or it is 'it makes a small mark'. I am not sure as it would make more sense in a paragraph. Good luck, and I am tired and not thinking very clearly in any language. Ole!

Answer 5

The first one means 'The player scores a goal.'

Answer 6

the player scored a goal the second one doesnt make sense but i think their tryng to say "count it", the goal?

Answer 7

use this for some help


http://world.altavista.com/