2006-10-05 08:32:41 · 19 answers · asked by paul m 1 in Education & Reference ➔ Words & Wordplay
for more holiday apart from the daily stress or daily routine!
2006-10-05 08:35:57 · answer #1 · answered by happyslappy 3 · 2⤊ 0⤋
Where did you get that t-shirt..? It's something like for more time off a normal day (Urlaub is a holiday and Alltag is a Monday-Friday day)
2006-10-05 08:36:42 · answer #2 · answered by little_friend 3 · 0⤊ 0⤋
It means I cannot read German, I brought this tshirt to look cool sad but true
the real meaning is For more vacation from everyday life. Purlease and drshort are right.
2006-10-09 07:42:33 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hotfeat is really close, but I'd render it, "For more vacation from everyday life."
In other words, the person is in favor of it.
I like the previous answer as far as understanding what this means.
2006-10-06 16:55:34 · answer #4 · answered by drshorty 7 · 0⤊ 0⤋
For more vacation of everyday life.
May be idiomatic because that doesn't make a lot of sense to me.
Could be like those Japanese Tshirts with "English" on them. Heh heh.
2006-10-05 08:38:53 · answer #5 · answered by Holly T 3 · 0⤊ 0⤋
FOR MORE VACATION OF THE EVERYDAY LIFE
here for reference:
http://www.google.com/language_tools?hl=en
2006-10-05 09:53:41 · answer #6 · answered by puh-lease 3 · 0⤊ 0⤋
The literal translation is "For more vacations of the everyday life"
2006-10-05 08:37:49 · answer #7 · answered by hotfeat 2 · 0⤊ 0⤋
More vacation for the everyday life.
2006-10-05 09:06:53 · answer #8 · answered by Seneca 1 · 0⤊ 0⤋
I agree with Happyslap
2006-10-05 08:39:34 · answer #9 · answered by Sluth61 1 · 0⤊ 0⤋
For more FREEDOM from everyday routine,
2006-10-06 08:26:55 · answer #10 · answered by CurlyQ 4 · 0⤊ 0⤋